微博:晨星404 更多新片或热门影视 关注-微博:晨星404
好的 你准备好了吗？ Okay. You ready?
很美丽 It's beautiful.
你在哪里找到这个的？很可爱 对吧？ Where'd you find this? It's cute, right?
噢 我喜欢这个！ Aw, I love this!
太可爱了 So cute.
太完美了！ It's perfect!
本来就是 你知道 对我来说很多 It would've been,you know, a lot for me.
谢谢是的 Thank you.Yeah.
太完美了 It's perfect.
你很完美 You're perfect.
谢谢当然 Thank you.Of course.
他们已经在这里了吗？ Are they here already?
他们大约提前了30分钟 They're like 30 minutes early.
为什么他们-什么？嘿 Why are they-What?Hey.
没关系 It's okay.
我喜欢它 I love it.
是的？ Yeah?
我会说实话 I'll be honest.Ally and I, you know,
艾丽和我 你知道 我们并不确定 是否举办这个聚会 we weren't sure aboutwhether to have this party,
但只要我们齐心协力 就没有什么是不能克服的 but together there's nothingwe can't overcome.
你是我认识的最坚强的女人 You're the strongestwoman I know.
我爱你胜过一切 I love you more than anything.
我太兴奋了 And I'm so damn excited
继续建设 我们一起生活 to keep buildingour lives together.
我也是 我爱你爱你 Me too. I love you.Love you.
噢 Aw.
为什么你从来不说 我有类似的事吗？ Why don't you ever sayanything like that about me?
感谢大家来到这里 谢谢 Thank you all for being here.Thank you.
维生素在桌子上 Vitamins are on the table.
哦 谢谢你 宝贝 Oh. Thank you, baby.
这是一个愉快的聚会是的 It was a nice party.Yeah.
认为每个人都过得很愉快 Think everyone had a good time.
是的 你值得拥有 Yeah. You deserve it.
你只是在拍我的马屁 在你抛弃我之前 You're just buttering me upbefore you abandon me.
我希望我能再推迟一次 I wish I could delay it again.
我知道我不想 把你留在这里 I know.I don't want toleave you here.
你只要去找法官 You just go to the judge
并告诉他一些极其不恰当的事情 and tell him somethingwildly inappropriate
然后回到我身边 and then come back to me.
我会哦 你会吗？ I will.Oh, you will?
嗯嗯 是的 我有一些——哦 你会吗？ 比如什么？ Mmm-hmm. Yeah. I got some--Oh, you will? Like what?
我会说...什么？ I'll say...What?
我会说我们有 I'll say we're havinga big old orgy tomorrow night
明天晚上会有一场盛大的狂欢 他们都被邀请了 and they're all invited.
噢！ Ow!
哦 不 不 不 当心 小心 Ooh. No, no, no.Be careful. Careful.
好的 这让我太兴奋了 All right.That got me too excited.
好的 All right.
嘿 Hey.
对不起 对不起 对不起嘿 Sorry. Sorry, sorry.Hey.
只是提醒发送 那些邮寄选票很快就会出现 Just a reminder to send inthose mail-in ballots soon.
我们只剩两周了 We're only two weeks outfrom election date, folks,
从选举之日起 各位 每张选票都很重要 and every ballot matters.
因此 请务必在为时已晚之前将您的加入进来 So be sure to get yours inbefore it's too late.
信仰 加油 Faith, come on.
民意调查显示 你的支持率陷入了 46 分的僵局 Polling has youat a 46-point deadlock,
8％的选民尚未做出决定 with 8% of votersstill undecided.
我们需要推动您降低犯罪率的计划 We need to push your planto reduce the crime rate
为了领先 in order to pull ahead.
但这是我的竞选活动 But this case is my campaign.
他是一个危险的罪犯 He's a dangerous criminal
历史悠久 的暴力 with a long historyof violence.
我把詹姆斯·赛斯赶走了 我们赢了 I put James Sythe away, we win.
如果你输了 你就输了 你成为 DA 的机会 If you lose, you loseyour shot at being DA.
好的 我得走了 信仰-- All right. I got to go.Faith--
哦 她就在那里 Oh. There she is.
嘿 打扰一下！ Hey. Excuse me!
你 呃… You, uh...
你把这个掉了 You dropped this.
哦 我做到了 Oh. I did.
我的天啊 谢谢 你是一个救星 Oh, my God. Thank you.You're a lifesaver.
不用担心 祝你有美好的一天 No worries. Have a good day.
是的 你也是 Yeah. You too.
通过那扇门噢 谢谢 Through that door. Oh, thank you.
我该去哪里 呃 陪审团职责？ Where do I gofor, uh, jury duty?
下去吧 Go down there.
谢谢 Thanks.
好吧 伙计们 眼睛向上 All right, guys.Eyes up.
注意 Pay attention.
你好 我想欢迎你 Hello.I'd like to welcome you
作为佐治亚州法院系统的陪审员 as a juror in the Georgiacourt system.
作为陪审员 您保护每个人的权利 As a juror, you protectthe right of every person
由陪审团审判 to a trial by jury.
由陪审团审判的权利 The right to a trial by jury
是我们民主的基石 is a cornerstoneof our democracy.
这项权利受到保护 That right is protected
由美国宪法规定 by the United Statesconstitution.
她就在那里 There she is.
无糖香草 脱脂 Sugar-free vanilla with skim.
啊 你很厉害 Ah. You're good.
我可以给你买点别的东西吗？嗯嗯 Can I get you something else? Mmm-mmm.
你有东西给我吗？ You got something for me?
好的 故意杀人 Okay.Voluntary manslaughter
推荐期限为20年 with a recommendationof 20 years.
十五人侍奉 其次是五名缓刑人员 Fifteen to serve,followed by five on probation.
哇 这是一笔非常划算的交易 Wow. That's a hell of a deal.
我什至会放弃累犯法规 I will even waivethe recidivist statute
如果他在我们向陪审团提出上诉之前申辩的话 if he pleads beforewe strike the jury.
并且承认自己没有做过的事情？ And admit to somethinghe didn't do?
Save itfor the jury. 保存给陪审团
Better yet, why don't youplead your guy out 更好的是 你为什么不恳求你的家伙
and say, freefor your caseload. 并说 免费为您处理案件量
Look... 看...
my client wants a trial. 我的客户想要试用
Well, then, you're wastingmy time and your client's. 那么 你是在浪费我和你客户的时间
Last chance. 最后一次机会
After you. 您先请
The case you're about to hearis an alleged homicide. 您将要听到的案件是一起涉嫌杀人案
The state is chargingJames Michael Sythe 状态正在充电 詹姆斯·迈克尔·赛斯
with malice murder 恶意谋杀
for the deathof Kendall Alice Carter. 肯德尔·爱丽丝·卡特之死
Now, if any of you havea personal relationship 现在 如果你们中有人有私人关系
with the accused,and/or the deceased 与被告一起 和/或死者
that will prohibit youfrom serving on this panel 这将禁止您在此小组中任职
in an unbiased manner, 以公正的方式
please speak now. 请现在发言
Yes. 是的
He used to ride my bus. 他曾经坐过我的公共汽车
And when was this? 这是什么时候的事？
I don't know.Few years ago. 我不知道 几年前
Okay. Then there's no reasonwe can't leave it there. 好的 那么我们就没有理由不能把它留在那里
I think you'll makea fine juror. 我认为你会成为一名优秀的陪审员
Does anyone else think 还有人认为吗
that they're incapableof serving on this panel? 他们无法在这个小组中任职？
Yes. 是的
Uh... 呃...
Your Honor, my wifeis in the third trimester 法官大人 我妻子正处于妊娠晚期
of a high-risk pregnancy. 属于高危妊娠
I'd like to beavailable to her. 我愿意为她服务
Well, that's commendable. 嗯 这是值得称赞的
What hoursdo you normally work? 你通常几点工作？
Uh, 9:00 to 6:00, typically. 呃 通常是 9:00 到 6:00
Then you have my wordthat this court 那么我向你保证 这个法庭
will not demand one minute moreof your time than that. 不会要求您多花一分钟的时间
Yeah. 是的
See, the fact thatyou don't want to be here 瞧 事实是你不想待在这里
is exactly what makes you 正是让你
the perfect groupto judicate this case. 审判此案的完美团队
You are impartial. 你是公正的
You have no skin in the game.Nothing to gain or lose. 你在游戏中没有利益 没有什么可以得到或失去的
And that is why I believethat this process, 这就是为什么我相信这个过程
as flawed as it may be, 尽管它可能有缺陷
is still our best chanceat finding justice. 仍然是我们伸张正义的最佳机会
Do you work, Mrs. Aldworth? 奥德沃斯夫人 你工作吗？
Well, I had the toughestjob there is. 嗯 我的工作是最艰难的
I raised two kidsand just sent them offto college. 我养育了两个孩子 然后就把他们送走了 上大学
Ah. Congratulations.Thank you. 啊 恭喜谢谢
And have you ever servedon a jury before? 您以前曾担任过陪审团成员吗？
Twice. Both were mistrials. 两次 两者均是误审
Twice. Okay. Okay. 两次 好的 好的
Mr. King. Have you ever hada physical altercation 金先生 你们有过肢体冲突吗
with a significant other? 与重要的其他人？
Are you gonna ask that questionto every guy in this courtroom? 你要向法庭上的每个人问这个问题吗？
If I have to, I will. I... 如果必须的话 我会的 我...
I know these questionscan be very personal-- 我知道这些问题可能非常个人化——
Nah, man. 不 伙计
That ain't me. 那不是我
Thank you, sir. 谢谢您 先生
How long have you livedin the area, Mr. Chicowski? 奇考斯基先生 您在这个地区住了多久？
About ten years. 大约十年
And you, uh... 还有你 呃...
Oh, you run a flower shop? 哦 你经营一家花店？
Yeah. With my wife. 是的 和我的妻子
Mr. Robinson, it says hereyour wife has 罗宾逊先生 上面写着你的妻子
primary custodyof your daughter. 您女儿的主要监护权
Is that correct? 这是正确的吗？
Yeah. 是的
Do you mind if I ask youwho ended the marriage? 你介意我问你是谁结束了这段婚姻吗？
She did. 她做到了
Thank you. All you. 谢谢 都是你们
Mr. Kemp. 坎普先生
And you're a magazine writer? 你是一名杂志作家？
Uh, that's right. 呃 没错
What kind of articlesdo you write? 你写什么类型的文章？
Features, mostly. 特点 主要是
So you writeabout a variety of topics? 所以你写的主题多种多样？
Yes. 是的
Ever writtenabout a murder trial? 曾经写过有关谋杀案审判的文章吗？
Uh, well, I write fora regional lifestyle magazine 呃 好吧 我为一份地区生活方式杂志撰稿
so it's not exactlyVanity Fair. 所以这不完全是 名利场
Take that as a no. 以此作为否定
Being a writer,I imagine you read a lot. 作为一名作家 我想你读了很多书
You've read anythingabout this case? 您读过有关此案的任何内容吗？
No. No. Today's the firstI've heard about it. 不不今天是第一 我听说过
Well, then, I think you'll make 好吧 那么 我想你会做
a perfectly acceptablemember of this jury. 一个完全可以接受的评审团成员
All right. Does the defenseaccept or challenge? 好的 辩方是接受还是质疑？
We accept him, Your Honor. 法官大人 我们接受他
Good. Please enter Justin Kempas juror number two. 好的 请贾斯汀·坎普担任二号陪审员
Hey. Hi! 嘿 你好！
Hi. How did it go? 你好进展如何？
No. 不
I got picked.No. 我被选中了不
Mmm.I'm so sorry. 嗯我很抱歉
I know. 我知道
What happenedto "wildly inappropriate"? “极其不恰当”到底是怎么回事？
Ah. Well,I'm saving that for you. 啊 出色地 我正在为你保存它
Oh, yeah? 哦 是吗？
They saidit'll be a short trial. 他们说这将是一个短暂的审判
I feel likethey always say that, 我感觉他们总是这么说
but I hope so.I know. 但我希望如此我知道
How was your day? 你今天过得怎么样？
It was okay.I did this. 没关系 我这样做了
Yeah? It's good progress.Looks good. 是的？ 这是一个很好的进步 看起来不错
Thank you.All day? 谢谢一整天？
No, this did nottake me all day. 不 这并没有花费我一整天的时间
Yeah.I watched a documentary... 是的我看了一部纪录片...
Mmm-hmm. What about?...and I peed 94 times. 嗯嗯 又怎样呢？...我尿了 94 次
Ninety-four? Okay.And I ate some ice. 九十四？ 好的我吃了一些冰
Ooh.Can I have some more? 哦我可以再要一些吗？
You need some more? Ice?Yeah. 你还需要一些吗？ 冰？是的
Ice. Coming up. All right. 冰 即将到来 好的
The people need to knowhow I'll make this city safer. 人们需要知道我将如何让这座城市变得更安全
And women need to know that, 女性需要知道
if they're inan abusive relationship, 如果他们处于虐待关系中
their community has their back. 他们的社区支持他们
The rest? The rest is noise. 其余的部分？ 其余的都是噪音
So, thank you. 所以 谢谢你
Thank you, guys.Thank you for coming. 谢谢你们 伙计们 谢谢您的光临
Thank you. Thank you so much. 谢谢 太感谢了
Thank you. Hey!Thank you so much. 谢谢 嘿！ 太感谢了
Thank you.I really appreciate it. 谢谢 我真的很感激
Thank you so much. Yeah. 太感谢了 是的
Hey. Good job. 嘿 好工作
Hey.Hey. 嘿嘿
Nice speech. 很好的演讲
Thanks. 谢谢
"Justice is truth in action"? “正义就是行动中的真理”？
Mmm-hmm. Professor Nielsen. 嗯嗯 尼尔森教授
Yeah. No. Yeah, I remember. 是的 不 是的 我记得
You still believe it? 你还相信吗？
Of course. 当然
All right.As long as it doesn't 好的 只要不
get in the way of a win,though, right? 妨碍胜利 不过 对吧？
Oh, my God.If you got something to say,Eric, just say it. 我的天啊 如果你有话要说 埃里克 说吧
Mmm. I'm saying, he... 嗯 我是说 他...
You know, he loves you.You were his favorite student. 你知道 他爱你 你是他最喜欢的学生
Are you really going there? 你真的要去那里吗？
Yeah, I'm going there.Oh, my God! 是的 我要去那里我的天啊！
And now you're a... 现在你是一个...
What? 什么？
I'm a what? 我是一个什么？
A politician. 一位政治家
Good morning. 早上好
We will beginwith opening statements. 我们将从开场陈词开始
Ms. Killebrew. 基尔布鲁女士
Okay. The factsof the case are these. 好的 案件事实是这样的
One year ago, on October 25th,the defendant, James Sythe, 一年前的10月25日 被告詹姆斯·赛斯 (James Sythe)
and his then-girlfriend,Kendall Carter, 和他当时的女朋友 肯德尔·卡特,
went drinkingat Rowdy's Hideaway 去 Rowdy's Hideaway 喝酒
on Old Quarry Road. 位于旧石矿场路
Come on. I walked all the wayup there and got it. 快点 我一路走到那里并得到了它
Take the drink.I'm already drunk, babe. 喝一杯我已经醉了 宝贝
Things got tense. 事情变得紧张起来
They had a fight. 他们打了一架
Not fairwhat you're doing. 你所做的事情不公平
Hey, leave it alone. 嘿 别管它了
What the hellis wrong with you? 你到底怎么了？
I've already told you.We're not moving in together. 我已经告诉过你了 我们不会搬到一起住
I'm not... 我不是...
What is wrong with it?Stop pushing me. 有什么问题吗？别再逼我了
I told you, stop...I'm not pushing you. 我告诉过你 停下来……我没有催你
I said stop pushing! 我说别推了！
Jesus Christ. 耶稣基督
She stormedout of the bar 她冲出酒吧
and he followed her. 他跟着她
The fight escalated, 战斗愈演愈烈
and things quicklygot out of control. 事情很快就失去了控制
Hey. 嘿
What the hell are you doing? 你到底在做什么？
What are you doing?Get away from me. 你在干什么？离我远点
Don't touch me. 别碰我
How dare you?Are you kidding me? 你怎么敢？你在开玩笑吧？
It was parfor the course. 这是课程的标准
They'd argue. They'd break up. 他们会争论 他们会分手
And they'd make up the next day 他们第二天就会和好
after they bothhad calmed down. 当两人都平静下来后
It was basically a game. 这基本上是一场游戏
Now, this couplehad a history of violentinteractions, 现在 这对夫妇 有暴力史 互动
but this time she was serious. 但这一次她是认真的
She was done with him. 她和他已经结束了
So she left and headeddown the road, on foot. 于是她离开 沿着路步行
So this was justanother typical night of drama. 所以这只是另一个典型的戏剧之夜
So James Sythe got in his carand he drove home. 于是詹姆斯·赛斯就开车回家了
He flew into a violent rage 他勃然大怒
and followed Kendall Carterdown the road... 并跟随肯德尔卡特走在路上......
where he proceeded to kill her. 他在那里杀了她
He beat her viciously. 他恶毒地殴打她
He pushed her over a railingto the creek below... 他把她推过栏杆 推到下面的小溪里……
and left her to die. 并留下她等死
James Sythe didn't attack her 詹姆斯·赛斯没有攻击她
and he couldn't have pushed her 他不可能推她
because he wasn't there. 因为他不在那儿
James Sythe... 詹姆斯·赛斯...
took an innocent life. 夺走了一条无辜的生命
James Sythe... 詹姆斯·赛斯...
is an innocent man. 是一个无辜的人
Thank you. 谢谢
Damn, man. 该死的 伙计
You... You all right?Mmm-hmm. 你...你还好吗？嗯嗯
Yeah. Just thosecrime scene pictures. 是的 只是那些犯罪现场的照片
Never had a strong stomach. 从来没有一个强大的胃
Yeah. 是的
All right.Well, you have a good night. 好的 嗯 祝你有个美好的夜晚
You, too. 你也是
God grant me the serenity 上帝赐予我平静
to accept the thingsthat I cannot change, 去接受那些我无法改变的事情
the courage to changethe things that I can, 有勇气去改变我能改变的事情
and the wisdomto know the difference. 以及辨别差异的智慧
Great work, everybody. 干得好 大家
Keep coming back. 继续回来
It works if you work it. 只要你努力 它就会起作用
Great job, everybody. 干得好 大家
Right on, bro! 就这样吧兄弟！
Hey, Justin. 嘿 贾斯汀
Hey! 嘿！
You were quiet tonight. 今晚你很安静
Yeah. I've gota lot on my mind. 是的 我心里有很多话
Yeah, I can tell. 是的 我看得出来
You want to talk about it? 你想谈谈吗？
Okay, look, whatever it is,my advice is the same. 好吧 看吧 不管是什么 我的建议是一样的
You know what to do. 你知道该怎么做
We're only as sickas our secrets. 我们的秘密有多病就有多病
Yeah. 是的
Okay, I'm always here for you. 好的 我一直在你身边
Working late? 工作到很晚？
Be out of your way in a minute. 一会儿就让开
Nah, take as long as you want,I'll come back. 嗯 你想花多久就花多久 我会回来的
Hey.Hey. 嘿嘿
Sorry I'm late.That's okay. 抱歉我迟到了没关系
How was the meeting? 会议进行得怎么样？
It was good. 很好
I stayed afterto talk with Larry for a bit. 我留下来和拉里聊了一会儿
You okay? Your heart. 你还好吗？ 你的心
Hmm?Are you okay? 唔？你还好吗？
Yeah, I'm good. 是的 我很好
Everything's going to be fine. 一切都会好起来的
We're goingto be a family soon. 我们很快就要成为一家人了
Hmm. 唔
Very soon, I hope. 我希望很快
What the... 什么...
I'd seen them in there before.A couple times. 我以前在那里见过他们 几次
Um, it was alwaysthe same thing. 嗯 总是一样的事情
They would start offfun and flirty, and then, 他们会开始有趣和调情 然后
after a few drinks,things would change. 喝了几杯之后 事情将会改变
Change, how? 改变 怎么改变？
That night, she came in, 那天晚上 她进来了
trying to talk to him,like, seriously, you know? 试图与他交谈 就像 说真的 你知道吗？
But he wasn't having it. 但他没有
What's wrong with you? 你这人怎么回事？
What, do you want meto disagree? 什么 你想让我不同意吗？
No. I want you to say,"I love you, too." 不 我想让你说 “我也爱你”
I basically did. 我基本上做到了
I want you to say,"I love you, too." 我想让你说 “我也爱你”
Read between the goddamn lines, 阅读该死的字里行间
I said, "Yeah." 我说：“是啊”
What lines? I'm sick of this shit. 什么线路？我受够了这种狗屎
What linesare you talking about? 你说的是哪几行？
Hey,get out of my face! 嘿 从我面前滚出去！
He got mad.Like, scary. 他生气了 就像 可怕
She leaves. 她离开了
He follows her outside.So I started following. 他跟着她出了门 所以我开始关注
Hey! 嘿！
What the hell are you doing? 你到底在做什么？
What are you doing? 你在干什么？
I want to go home. 我想回家
I don't wantto do this anymore. Do what? 我不想要 不再这样做了做什么？
I'm done.You're embarrassing! 我受够了 你真丢脸！
What are you talking about? 你在说什么？
Who careswhat these idiots think? 谁在乎这些白痴怎么想？
What are you going to do?Hit me? 你会怎样做？ 打我？
Relax. I'm sorry.Don't touch me. 放松 对不起别碰我
It was...What are you going to do? 这是...你会怎样做？
How dare you?Are you kidding me? 你怎么敢？你在开玩笑吧？
Bring it on! 来吧！
You better get the fuckout of here right now. 你最好现在就离开这里
Fine, walk home, in the rain,you stupid bitch! 好吧 冒着雨走回家 你这个愚蠢的母狗！
And, Kendall, we ain't over!I'm done, James. 而且 肯德尔 我们还没有结束！我完成了 詹姆斯
So she left, 于是她就离开了
then what happened? 然后发生了什么？
He followed herout of the parking lot 他跟着她出了停车场
and onto Old Quarry Road. 并驶入旧石矿场路
Thank you. No furtherquestions, Your Honor. 谢谢 没有其他问题了 法官大人
So you saw him walk downOld Quarry Road? 所以你看到他走下来 旧采石场路？
Yes. 是的
Did you knowthat his car was parked 你知道他的车停在路边吗
down on Old Quarry Road? 在旧采石场路吗？
No. 不
Were you drinking that night? 那天晚上你喝酒了吗？
Objection, Your Honor. 反对 法官大人
Overruled. 被否决了
Were you drinking that night? 那天晚上你喝酒了吗？
Yes. 是的
So you don't knowhow far he followed her 所以你不知道他跟踪她多远
down Old Quarry Road, do you? 沿着旧采石场路走 是吗？
No. Um, at that point, 不 嗯 那时
I had stopped filmingand I went back inside. 我停止了拍摄并回到了里面
No more questions. 没有更多问题了
Does the Statehave any more questions? 国家还有什么问题吗？
No more questions, Your Honor. 没有更多问题了 法官大人
Thank you.You may step down. 谢谢 你可以下台了
I was at the bar till close. 我一直在酒吧待到关门
I didn't see either one of themcome back in. 我没有看到他们两个回来
And then the next day,I opened, 然后第二天 我打开
and I did what I always do. 我做了我一直做的事情
I took the night's trashout to the dumpster. 我把晚上的垃圾倒进了垃圾箱
Miss! Miss!I'm sorry. I need your help. 错过！ 错过！ 对不起 我需要你的帮助
Because of the rainthe night before... 因为前一天晚上下雨...
the trails wereall muddy and wet. 小路又泥又湿
So I had to cut upto Old Quarry by the bridge 所以我不得不从桥上抄近路去老采石场
in order to get backto the road. 为了回到路上
Right. And just to be clear, 正确的 需要明确的是
when you found Kendall Carter, 当你找到肯德尔·卡特时
she was dead? 她死了吗？
Her head wasin a pool of blood. 她的头倒在血泊中
It was awful. 太糟糕了
Thank you for your testimony,Mr. Reed. 谢谢你的见证 里德先生
I know it isn't easy. 我知道这并不容易
That's all I have. 这就是我所拥有的一切
Mr. Resnick, your witness. 雷斯尼克先生 你的证人
Mr. Reed, 里德先生
you hike those trailsin the woods frequently,don't you? 你徒步那些小径 经常在树林里 你不是吗？
Yes, sir. 是的 先生
Twice a week at least. 每周至少两次
In your opinion, is the hikedown the hillside difficult? 您认为下山困难吗？
Yes. 是的
I assume you wear hiking boots 我假设你穿着登山靴
when you hike, Mr. Reed?Is that correct? 里德先生 你什么时候徒步旅行？ 这是正确的吗？
Of course. 当然
This is a pictureof Kendall Carter 这是肯德尔·卡特的照片
the morning you found herbelow Old Quarry Road. 那天早上你在旧采石场路下面发现了她
Can you please tell uswhat kind of shoesshe's wearing? 你能告诉我们吗 什么样的鞋 她穿的?
Looks like heels. 看起来像高跟鞋
Heels. 高跟鞋
And if she's walking alongthe edge of Old Quarry Road 如果她沿着旧采石场路的边缘行走
in a blinding rainstormat night, in heels, 在一场令人眼花缭乱的暴雨夜里 穿着高跟鞋
and she suddenlylost her footing, 然后她突然失去了立足点
it'd be next to impossible 这几乎是不可能的
to prevent herselffrom falling,isn't that correct? 为了防止自己 从跌倒 这不是正确的吗？
Yes. 是的
Thank you. 谢谢
She landedin a posterior position, 她以靠后的位置着地
which suggests she was pushed,as opposed to a fall. 这表明她被推了 而不是跌倒
Rigor mortis indicatedthe victim had been dead 尸僵表明受害者已经死亡
for around nine hours. 大约九个小时
Hmm. 唔
And the cause of death? 以及死因？
The severity of herskull fractures suggests 她的颅骨骨折的严重程度表明
she was struckwith a non-specificblunt instrument. 她被击中了 与非特定 钝器
And the manner of death? 那么死亡方式呢？
Homicide. 杀人
Thank you.No more questions. 谢谢 没有更多问题了
The witness is yours,Mr. Resnick. 证人就是你 雷斯尼克先生
Is it possiblethat she sustained 她有可能坚持下来吗？
her head injuriesfrom hitting the rocks? 她的头部因撞到岩石而受伤？
Possible, sure, 可能 当然
but in myprofessional opinion,it's not likely. 但在我的 专业意见 这不太可能
But possible. 但有可能
That's all from me. 这就是我的全部
Thank you for your testimony.You may step down. 感谢您的见证 你可以下台了
On October 25th of last year, 去年10月25日
you lived on Old Quarry Road. 你住在旧石矿场路
Correct?Yes. 正确的？是的
And do you rememberanything unusual happeningthat evening? 你还记得吗 发生任何不寻常的事情 那天晚上？
I saw a man get out of his carin a storm. 我看到一个人在暴风雨中从车里走出来
Do you rememberwhat time that was? 你还记得那是什么时间吗？
It was 11:48 on the button. 按钮上的时间是 11 点 48 分
I looked at the clock. 我看了看时钟
I heard thunder, 我听到雷声
and so I went to the window,and lightning lit up the sky. 于是我走到窗前 闪电照亮了天空
There he was. 他就在那儿
What was he doing? 他在做什么？
He looked around, he went overto the side of the road. 他环顾四周 走到路边
Peered over the railing... 隔着栏杆往外看去……
got back in his carand drove off. 回到车里开走了
And is that manyou saw that night 那是你那天晚上看到的那个人吗
here in the courtroomtoday, do you know? 今天在法庭上 你知道吗？
Can you point him out? 你能指出他吗？
Yes, he is here today. 是的 他今天在这里
That's him right there. 那就是他
Let the record reflect thatthe witness has identified 让记录反映出证人已确认身份
the man he sawas the defendant, 他认为是被告的那个人
James Michael Sythe. 詹姆斯·迈克尔·赛斯
No more questions, Your Honor. 没有更多问题了 法官大人
All right. This feelslike a good time 好的 这感觉是一段美好时光
to break for the day. 休息一天
This court is in recess until9:00 a.m. tomorrow morning 本法庭休庭直至 明天早上 9:00
when we will pick up herewhere we left off. 我们什么时候从上次停下的地方继续
Justin, what's going on? 贾斯汀 发生什么事了？
I need a lawyer. 我需要一名律师
Okay. Give me a dollar. 好的 给我一美元
And I'm not joking, that givesus attorney-client privilege. 我不是在开玩笑 这给了我们律师-委托人特权
Take a seat. 请坐
So I went to clear my head, 于是我就去理清思绪
and found myselfat Rowdy's Hideaway... 然后发现自己来到了 Rowdy's Hideaway...
Ordered a drinkand sat there for a while, 点了一杯饮料 坐了一会儿
then I got up and left. 然后我就起身离开了
I got to the car.It was raining. 我上了车 正在下雨
I turned back onto Old Quarry, 我转身回到老采石场
I went abouta quarter of a mile 我走了大约四分之一英里
and I hit something. 我撞到了什么东西
I got out of the carand I looked around. 我下了车 环顾四周
I checked,I didn't see anything, 我查了一下 我什么都没看到
and I figured it wasa deer that ran off, 我以为那是一只逃跑的鹿
and then I got backin the car and went home. 然后我回到车里回家了
Okay, what's the problem? 好吧 有什么问题吗？
I got called for jury duty. 我被要求担任陪审员
The Kendall Carter case?Mmm-hmm. 肯德尔·卡特案？嗯嗯
And they found her bodyin a creek bed, 他们在河床上发现了她的尸体
about a quarter mile fromRowdy's Hideaway last October. 大约四分之一英里 去年十月 罗迪的藏身处
What are you telling me? 你在告诉我什么？
Maybe I didn't hit a deer. 也许我没有打到鹿
I don't knowwhat to do. 我不知道该怎么办
You were at a barand you had a drink? 你在酒吧喝了一杯吗？
Yes, but I didn't touch it. 是的 不过我没碰过
Doesn't matter. 没关系
Given your history, 鉴于您的历史
there isn't a jury in the world 世界上没有陪审团
that would believeyou were sober. 那会相信你是清醒的
But if I wascoming forward voluntarily, 但如果我自愿挺身而出
that has to countfor something, right? 这必须有所作为 对吧？
If I come forwardand I tell them the truth... 如果我站出来告诉他们真相......
Then your prior DUIs, 那么你以前的酒驾经历
and the factthat you were at a bar, 事实上你在酒吧
gives the Statereason to charge you 给出州政府向您收费的理由
with first-degreevehicular homicide 一级车辆杀人罪
or even felony murder. 甚至重罪谋杀
That's 30 years to life. 那还有30年的寿命
What? 什么？
If you were tocome forward right now, 如果你现在挺身而出
you will be completely screwed. 你会彻底完蛋的
That's it? 就是这样？
Uh... 呃...
I'm sorry. 对不起
The defense callsJames Sythe, Your Honor. 辩方呼吁 詹姆斯·赛斯 法官大人
Please raiseyour right hand. 请举起右手
Do you swear to tell the truth, 你发誓说的是实话吗
the whole truth,and nothing but the truth, 全部真相 除了真相 什么也没有
so help you God? 那么上帝帮助你吗？
Yes, Your Honor. 是的 法官大人
All right. Have a seat. 好的 请坐
Please state your namefor the record. 请注明您的姓名以供记录
Uh, James Michael Sythe. 呃 詹姆斯·迈克尔·赛斯
Mr. Resnick, your witness. 雷斯尼克先生 你的证人
Okay, James, let's talkabout what happened 好吧 詹姆斯 我们来谈谈发生了什么
the night of October 25th. 10月25日晚上
Can you tell us what happened? 你能告诉我们发生了什么事吗？
Yeah, um... 是的 嗯...
Kendall and I went to Rowdy's 肯德尔和我去了罗迪酒吧
to have a few drinks,get some food. 喝几杯 吃点东西
We were having fun,shots and pool, 我们玩得很开心 投篮和台球
played some darts, you know. 玩过一些飞镖 你知道的
Now, there's been testimonythat you guys argued. 现在 有你们争论的证词
You don't deny that, do you? 你不否认这一点 是吗？
No. No, yeah. Um... 不 不 是的 嗯...
She got really drunkand she was... 她真的喝醉了 而且……
She was giving me a hard time. 她让我很难过
What do you mean? 你是什​​么意思？
She'd been going onabout us moving in together 她一直在说我们要搬到一起住
for a couple of weeks and I... 几个星期 我...
just kept telling herthat I didn't think 只是一直告诉她我没想到
that I was ready. 我已经准备好了
We'll... We'll see. 我们会……我们会看到的
We'll see.What do you mean "We'll see"? 我们会看到的“我们拭目以待”是什么意思？
And she just wasn't having it.She said I didn't love her. 而她就是不喜欢 她说我不爱她
And, uh, she stormed out. 然后 呃 她冲了出去
And then what happened? 然后发生了什么？
We argued in the parking lot. 我们在停车场吵架了
I don't wantto do this anymore. 我不想再这样做了
Do what?I want to go home. 做什么？我想回家
I'm done. 我受够了
Fine. Get out of here.Go walk home. 美好的 离开这里 步行回家吧
Go walk home then. In the rain. 那就步行回家吧 在雨中
And she was justout of her head, you know? 她简直疯了 你知道吗？
Screaming at me and walked off. 对我尖叫并走开
And what did you do? 你做了什么？
Followed her, at first, 一开始就跟着她
but it was cold,it was raining. 但天气很冷 正在下雨
I remember getting in my car. 我记得我上了车
So I was parked next to, uh, 所以我把车停在旁边 呃
mile marker 217. 英里标记 217
My niece is bornFebruary 17th, so that just... 我的侄女出生了 2月17日 所以...
I don't know, pulled meout of everything, 我不知道 把我从一切中拉出来
then I turned aroundand just drove home. 然后我转身就开车回家了
And, um, we'd seeeach other the next day, 而且 嗯 我们第二天就会见面
and we'd work it out, like... 我们会解决这个问题 就像...
like always. 像往常一样
Look, was I stupid? 你看我是不是傻了？
For not wantingto move in with her? 就因为不想搬去和她一起住？
So I could seeher face every day? 这样我就能每天看到她的脸了？
Absolutely, yeah. 绝对是的
But I could never putmy hands on her like that. 但我永远不能那样把手放在她身上
I couldn't do that to her. 我不能这样对她
I... I loved her. 我……我爱她
Now, look, I understand, 现在 你看 我明白了
with my past,and the mistakesthat I've made, 和我的过去 和错误 我所做的
I know what you're thinking,I do. And I get it. 我知道你在想什么 我愿意 我明白了
But I'm... 但我...
I'm not that guy anymore. 我不再是那个人了
Okay, I've changed. 好吧 我已经改变了
I left that life behind me,and I, you know... 我把那种生活抛在了身后 而我 你知道...
I thoughtI was doing really good. 我以为 我做得非常好
I don't knowwhat happened. 我不知道发生了什么事
I went home. I drove... 我回家了 我开车...
I just... I drove home. 我只是……我开车回家了
I know how difficultthis is for you, James. 我知道这对你来说有多困难 詹姆斯
You take your time, and... 你慢慢来 然后...
let me know when you're ready. 当你准备好时请告诉我
I'm good. 我很好
I'm gonna show youa video now, okay? 我现在给你看一个视频 好吗？
And then I'm gonnaask you some questions. 然后我会问你一些问题
It's fine. I'm not mad. 没关系 我没有生气
Why didn't you say it to me? 你为什么不告诉我？
Did you see that? 你看到了吗？
That's for you. That's my guy. 这是给你的那是我的人
I love you.I love you, too. 我爱你我也爱你
Did you miss or make it? 你错过了还是成功了？
No, I didn't make it. 不 我没成功
You missed it. 你错过了
Well, let me help you.You're good luck. Come here. 好吧 让我来帮助你 你祝你好运 过来吧
I was. 我是
Okay,turn that shit off. 好的 把那个狗屎关掉
Okay. 好的
Who took that video? 那个视频是谁拍的？
Kendall. 肯德尔
When? 什么时候？
October 25th. 10 月 25 日
Of last year. 去年的
And where? 那么在哪里呢？
At Rowdy's Hideaway. 在罗迪的藏身处
Thank you, James.No more questions. 谢谢你 詹姆斯 没有更多问题了
Prosecution, your witness. 检方 你的证人
Mr. Sythe, 赛斯先生
you just stated thatyou loved Kendall Carter. 你刚刚说过你爱肯德尔·卡特
Is that right? 是这样吗？
More than anything. Hmm. 比什么都重要 唔
And on the nightof October 25th, 而在10月25日晚上
you and Kendall droveto Rowdy's Hideaway. 你和肯德尔开车去了罗迪的藏身处
Is that right? 是这样吗？
We took my car, yeah. 我们开的是我的车 是的
And when you got there,the two of you 当你到达那里时 你们两个
started drinking,is that right? 开始喝酒 对吗？
Yeah. It's a bar. 是的 这是一家酒吧
And then the two of youstarted arguing. 然后你们两个就开始争吵
Is that right? 是这样吗？
Yeah. 是的
And during this argument, 而在这场争论中
you knocked a beer bottleoff the table. 你把桌子上的啤酒瓶打翻了
Is that right? 是这样吗？
Yeah, it was an accident. 是的 这是一次意外
And then she left,and you went after her. 然后她就离开了 然后你就去追她了
Is that right? 是这样吗？
Yeah. 是的
And outside, the argumentcontinued, and... 外面 争论仍在继续 然后……
it is your sworn testimony, 这是你宣誓的见证
that you leftKendall Carter alone 你离开的 肯德尔·卡特独自一人
to walk downa narrow two-lane road 沿着狭窄的两车道路走
in the dark, drunk,in the pouring rain, 在黑暗中 在醉酒中 在倾盆大雨中
in the middleof a thunderstorm. 在雷暴之中
Is that how you treatsomeone you love? 你就是这样对待你爱的人的吗？
No more questions, Your Honor. 没有更多问题了 法官大人
Are there any further questionsfrom the defense? 辩方还有什么问题吗？
No, Your Honor.The defense rests. 不 法官大人 防守休息
Thank you for your testimony,you can step down. 谢谢你的见证 你可以下台了
Members of the jury, 评委会成员们
the evidence in this caseis now closed. 本案证据现已结案
Attorneys, you may give 律师 你可以给
your closing argumentsat this time. 您此时的结案陈词
Ladies and gentlemenof the jury... 陪审团的女士们、先生们……
Kendall Carter's murderwas a savage crime 肯德尔·卡特的谋杀是一场野蛮的犯罪
committed by an evil man. 由恶人所犯
An innocent man. 一个无辜的人
An innocent manwho was shattered 一个无辜的人被击垮了
from losingthe love of his life. 以免失去一生挚爱
We have an eyewitnesswho saw him at the crime scene 我们有一位目击者在犯罪现场看到了他
at the time of death. 在死亡时
In the middle of the night,in a blinding rainstorm... 半夜的时候 在一场令人眼花缭乱的暴雨中……
it could have been anyone. 可能是任何人
When she broke upwith him that night, 当晚她和他分手的时候
and he realized she meant it, 他意识到她是认真的
he snapped. 他厉声说道
And so he bludgeoned her. 于是他就打了她
No murder weaponwas recovered. Nothing. 没有发现凶器 没有什么
Nothing. 没有什么
The defendant's DNAwas all over the victim. 受害人身上到处都是被告的DNA
No one else's. 没有别人的
The State saysthere was DNA. 州政府说有DNA
Of course, there was DNA.Of course. 当然 有DNA 当然
They were a couple. 他们是一对
Yeah, of course,they were a couple. 是的 当然 他们是一对
Until they weren't. 直到他们没有
James Sythe bravelytook the stand 詹姆斯·赛斯勇敢地出庭作证
and admittedto some difficult truths. 并承认了一些困难的事实
That? 那？
That was all a performance,nothing else. 这一切都是一场表演 没有别的
Look... 看...
I think we canall agree on this. 我想我们都能同意这一点
The person responsiblefor Kendall Carter's death 肯德尔·卡特之死的责任人
deserves to face justice. 应该受到正义的审判
That person is James Sythe. 那个人就是詹姆斯·赛斯
But that person, 但那个人
that evil man, 那个邪恶的人
is still out there. 仍然在那里
All I ask is that youdeliver a verdict 我只要求你做出裁决
that speaks the truth. 这说的是实话
The truth aboutwhat happened to Kendall. 肯德尔身上发生的事情的真相
The truth about what happenedon Old Quarry Road that night. 那天晚上在旧石矿场道发生的事情的真相
And the truth about him. 还有关于他的真相
And the truth about him... 而关于他的真相……
is that James Michael Sythe 是詹姆斯·迈克尔·赛斯吗
is guilty. 有罪
Find him guilty. 判他有罪
The truth is, James Sythe... 事实是 詹姆斯·赛斯……
is not guilty. 是无罪的
Find James Sythe... 找到詹姆斯·赛斯……
not guilty. 无罪
Thank you. 谢谢
Good luck.Thanks. 祝你好运谢谢
Um, excuse me, everyone. 嗯 请大家原谅
If... If nobody objects, 如果……如果没有人反对
I'd really like to throwmy name into the ring 我真的很想把我的名字写进戒指
to be the forewoman. 成为女领班
I've served on multiple juries. 我曾担任多个陪审团成员
I know the ropes.I'm cool with it. 我知道其中的道理我对此很满意
Yeah. Sure.Sure! 是的 当然当然！
I don't mind.Okay, great. Thanks. 我不介意好的 太好了 谢谢
Okay. So right now we can doone of two things. 好的 所以现在我们可以做两件事之一
We can vote and talk, 我们可以投票和交谈
or talk and vote. 或交谈并投票
I suggest that we just vote 我建议我们只投票
and just get an ideawhere we all stand. 并了解我们所有人的立场
Does that sound good?Agreed. 听起来不错吗？同意
Okay. So I vote "guilty." 好的 所以我投“有罪”票
Yes, ma'am. Me, too. 是的 女士 我也是
Me three. This whole thingis such a shame. 我三个 这整件事真是太可惜了
Yeah. I definitely thinkthat he did it. 是的 我绝对认为他做到了
Definitely. 确实
I agree. 我同意
Everything fits together. 一切都适合在一起
Yeah. Let him rot. 是的 让他腐烂吧
Amen. 阿门
Nine. So that isnine for guilty. 九 所以这是九个有罪
You, sir? Hi. 先生 你呢？ 你好
Yeah. Oh, yeah.Yeah, guilty's cool. 是的 哦 是的 是的 有罪很酷
Okay. 好的
And... 和...
Oh! You, sir? How about you? 哦！ 先生 你呢？ 你呢？
Kid should have pled out. 孩子应该已经答应了
And then there was one. 然后还有一个
All right. So...what's it gonna be? 好的 所以... 会是什么？
You with us or what? 你和我们在一起还是什么？
Tsk. 啧
Don't you want to get hometo your pregnant wife? 你不想回家看看你怀孕的妻子吗？
Of... Of course I do. 当然……我当然知道
All right.So what's the problem? 好的 那么问题出在哪里呢？
You know, this is somebody'slife we're dealing with. 你知道 我们正在面对的是某人的生活
Shouldn't we at leasttalk about it? 难道我们不应该至少谈谈吗？
This is a joke. 这是一个笑话
No, it's, um...Look, it's a deliberation. 不 这是 嗯... 看吧 这是经过深思熟虑的
You are ready to sendthis man to prison, 你准备好把这个人送进监狱
maybe forever, just like that? 也许永远 就这样？
And? 和？
I heard the factsof the case. Did you? 我听到了案件的真相 你有吗？
Yeah, right.The lawyer didn't prove, 是的 对 律师没有证明
beyond a reasonable doubt,that he was innocent. 排除合理怀疑 他是无辜的
Well, he doesn't have to. 好吧 他不必这样做
The burden of proofis on the prosecution. 举证责任在于检方
Does anyone haveeven the slightest hesitation 有没有人有哪怕一丁点的犹豫
that James Sythe is guilty? 詹姆斯·赛斯有罪吗？
I mean... 我是说...
Look, if you have to think,you aren't sure. 听着 如果你必须思考的话 你不确定
No. 不
What I'm sure of is,I got three kids at home 我确信的是 我家里有三个孩子
I got to get back to. 我得回去了
Look, we all have lives. 看 我们都有生活
None of us want to be here. 我们谁都不想来这里
Okay. Um, how about we... 好的 嗯 我们怎么样...
Why don't you just tell uswhat your issue is 你为什么不直接告诉我们你的问题是什么
or your issues are, 或者你的问题是
and... and then we canall talk through it? 然后……然后我们就可以讨论一下了吗？
Oh, I don't havean... an issue. Uh... 哦 我没有……问题 呃...
Okay. So you just likepissing me off, then? 好的 那么你就是喜欢惹我生气吗？
Or what? No. Look, I... 或者什么？不 听着 我...
I have questions. 我有疑问
Nah. That's justyour guilt talking. 不 那只是你的内疚之谈
What do you mean? 你是什​​么意思？
You want to go hometo your little neighborhood 你想回到你的小邻居家
and tell them, 并告诉他们
"We did right by that boy. “我们对那个男孩做了正确的事
We gave him a fair shake,just like anybody else." 我们给了他一个公平的摇晃 就像其他人一样”
Whoa, man. Hold up.Why're you getting on himlike that? 哇 伙计 耽误 你为什么要对付他 就这样？
Hey, mindyour own damn business, 嘿 管好你自己的事吧
all right, little fella? 好吧 小家伙？
Excuse me?That's enough. Both of you. 打扰一下？够了 你们两个
Please, Mr. Kemp, go on. 坎普先生 请继续
Thank you, ma'am. 谢谢你 女士
All I'm trying to say is, 我想说的是
let's put everything elseaside for a minute 让我们先把其他事情放在一边
and just remembertwo key points. Um... 只需记住两个关键点即可 嗯...
One, Sythe went to trialinstead of taking a plea, 第一 Sythe 没有提出抗辩 而是接受了审判
and two, he testifiedinstead of taking the Fifth. 第二 他作证而不是第五次
Right? I mean... 正确的？ 我是说...
it doesn't mean he's innocent, 这并不意味着他是无辜的
but I think he's earnedjust a few hours of our time 但我认为他只赢得了我们几个小时的时间
just to be sure. 只是为了确定
Uh, he's right. You're right. 呃 他是对的 你说得对
We should take the timeand we should go over it. 我们应该花时间去回顾一下
Fine. Fine,but it's a waste of time. 美好的 美好的 但这是浪费时间
Any other group of 12 people 任何其他 12 人团体
would arrive at the exact samedecision we did. 会做出与我们完全相同的决定
Mmm-hmm.That part right there. 嗯嗯 那部分就在那里
The State has the truthon its side. 国家有事实依据
James Sythe is going to payfor what he did. 詹姆斯·赛斯将为他的所作所为付出代价
And I will get justicefor Kendall Carter 我将为肯德尔·卡特伸张正义
and every woman who isa victim of domestic abuse. 以及每一位家庭暴力受害者的妇女
How do you feelabout the latest polling 您对最新的民意调查有何感想
that a verdictin the Sythe trial Sythe 审判的判决
carries a five-point swingin the district attorney race? 在地方检察官竞选中领先五分？
Oh, come on. You... 哦 来吧 你...
You know I can'tcomment on that. 你知道我不能对此发表评论
Okay. Thank you, everybody. 好的 谢谢大家
So I'm just going to startwith what I think 所以我只想从我的想法开始
is the most damning evidence. 就是最确凿的证据
Which was the man who saw 看到的那个人是哪个
Sythe on the road,at the railing, 赛斯在路上 在栏杆处
directly above whereKendall Carter'sbody was found. 直接在上面的地方 肯德尔卡特的 尸体被发现
Yes, exactly. 是的 完全正确
So what's leftto even talk about? 那么还有什么好谈的呢？
Well, I mean, he wasa few hundred feet away, 嗯 我的意思是 他就在几百英尺远的地方
looking from across the bridge. 从桥对面看去
And it wasthe middle of the night, 而且当时是半夜
and through pouring rain. 并通过倾盆大雨
Yeah. And I've actually done 是的 我实际上已经做到了
a bunch of landscapingwork up there. 那里有一堆景观美化工作
That whole areais covered by trees. 整个区域都被树木覆盖
It'd be hard to see. 就很难看到了
The man madea positive identification. 该男子做出了积极的确认
Yeah, but dude'skind of ancient, though. 是的 不过这家伙有点古老
Well, this old bird has20-20 vision with my glasses. 嗯 这只老鸟有 我戴眼镜的视力为 20-20
Come on, y'all.It's his testimony.He's not lying. 来吧 你们 这是他的见证 他没有说谎
I mean, why would he lie? 我的意思是 他为什么要撒谎？
And the question here meansthat we think he's lying. 这里的问题意味着我们认为他在撒谎
I don't think he's lying. 我不认为他在撒谎
You think he's lying? 你认为他在撒谎？
No, I don't think he's lying-- 不 我不认为他在撒谎——
Okay. So whatthe hell are we talking about? 好的 那么我们到底在说什么？
Look, I'm just saying... Okay. 听着 我只是说……好吧
The man, he saw somebodyat the railing, right? 那个男人 他看到有人在栏杆旁 对吗？
Can we all agree on that? 我们都同意吗？
Yeah.Yes. 是的是的
Okay. So isn't it possible 好的 所以不可以吗
that he saw someoneother than James Sythe?Oh! 他看到了某人 除了詹姆斯·赛斯之外？哦！
Mmm-mmm.No, we can go back and forthall day on possibilities. 嗯嗯 不 我们可以来回 一整天都在讨论可能性
That's not helpful. 那没有帮助
Well, I think we should.No, no, no. 嗯 我想我们应该不 不 不
No. That's not our job. 不 那不是我们的工作
Our job is to justweigh the facts. 我们的工作只是权衡事实
Okay. Fact. 好的 事实
32% of homicides occurbetween domestic partners. 32% 的凶杀案发生在家庭伴侣之间
Fact, the policearrested James Sythe 事实上 警方逮捕了詹姆斯·赛斯
two days afterthey found the body. 他们发现尸体两天后
Fact, they never questionedany other suspects. 事实上 他们从未询问过任何其他嫌疑人
You watch too much TV,old man. 你电视看太多了 老头儿
Okay. 好的
You're a cop? 你是警察？
I was. 我是
Twenty-two years.Robbery-homicide. 二十二年 抢劫杀人
Finally took the buyout,came down here to get away 最后买断了 来这里是为了逃离
from those brutalMidwest winters 来自那些残酷的 中西部的冬天
and be closer to the grandkids. 并与孙子更亲近
Why didn't you... Why didn'tyou tell the lawyers? 你为什么不……为什么不告诉律师？
'Cause nobody asked. 因为没人问
How about that. 怎么样？
Well, their loss is our gain. 好吧 他们的损失就是我们的收获
So what are youthinking, officer? 那么你在想什么 警官？
Uh, Detective. 呃 侦探
Um... 嗯...
Look, I think... 瞧 我想...
It seems to me like the police, 在我看来就像警察一样
you know, followedthe evidence, 你知道 遵循证据
found their guy,built their case. 找到了他们的人 建立了他们的案例
Okay. So what's wrongwith that? 好的 那么这有什么问题呢？
It may be nothing,but tunnel vision like that 也许没什么 但这样的狭隘视野
can really bite you in the ass. 真的可以咬你屁股
They feed Sytheto that eyewitness, 他们把西斯喂给目击者
so, of course,that's who he IDs. 所以 当然 这就是他的身份
Now they're surethey got their guy, 现在他们确信他们找到了他们的人
so they just ignore anythingthat doesn't help their case. 所以他们只是忽略任何对他们的情况没有帮助的事情
They stop asking questions. 他们不再问问题
Confirmation bias. 确认偏差
Yeah, confirmation bias.Exactly. 是的 确认偏差 确切地
Confirmation bias. 确认偏差
There's no bad intentions. 没有恶意
It's just a bunch of peopletrying to do the right thing, 只是一群人试图做正确的事
and they can't see everythingthey're doing wrong. 他们看不到自己做错的一切
It's a good point. 这是一个好点
And what about this bluntinstrument murder weapon 那么这个钝器凶器呢？
they kept talking about? 他们一直在谈论什么？
The prosecutor saidthey couldn't recover it. 检察官表示他们无法追回
So he got rid of it.That's easy to do. 所以他摆脱了它 这很容易做到
Or he could have killed her 或者他本可以杀了她
with something otherthan a blunt instrument. 用钝器以外的东西
Like what? 比如什么？
Like a car? 就像汽车一样？
It could have beena hit-and-run. 这可能是肇事逃逸
Oh, shit. 妈的
Here. Let me help.I'm sorry. Sorry. 这里 让我帮忙对不起 对不起
It got in your pants.It's all right. 它进了你的裤子里没关系
You know, that's... 你知道 那是...
That's a really, reallygood theory. 这是一个非常非常好的理论
Hit-and-run. Yeah. 肇事逃逸 是的
I mean, it's raining,it's night. 我的意思是 下雨了 现在是晚上
Visibility'sgot to be terrible. 能见度一定很糟糕
Well, we know it was slippery,from that hiker's testimony. 好吧 我们知道它很滑 从那位徒步旅行者的证词来看
Wandering aroundin the dark in heels? 穿着高跟鞋在黑暗中徘徊？
Kids today... 今天孩子们...
Um, it explains how she couldhave ended up in a creek. 嗯 这解释了她怎么会掉进小溪里
Mmm-hmm. 嗯嗯
Okay. So, Sythe mowed her downinstead of bashing her head in? 好的 那么 Sythe 是把她砍倒了 而不是把她的头撞进去？
What are we talking about here? 我们在这里谈论什么？
What difference does it make? 这有什么区别呢？
The guy is a piece of shit. 这家伙就是个废物
Look, my gut is telling methat that kid is not a killer. 听着 我的直觉告诉我那个孩子不是杀手
Okay. The other day,you voted guilty. Mmm-hmm. 好的 日前 你投了有罪票嗯嗯
No. No, I never said guilty. 不 不 我从来没有说过有罪
I said, he should havetaken a plea bargain. 我说 他应该接受辩诉交易
He's got a weak case. 他的案子很薄弱
Well, maybe there'sa reason for that. 好吧 也许这是有原因的
Yeah. It's calleda public defender. 是的 它被称为公设辩护人
I mean,nothing against this guy. 我是说 没有什么反对这个人的
He seems pretty smart, 看来他还蛮聪明的
but... the PDsare working 10 times 但是...PD 工作了 10 次
the caseload of the DA's officeon a fraction of the budget. 地方检察官办公室的案件量仅占预算的一小部分
It's just not a fair fight. 这不是一场公平的战斗
Yeah, well, nothing is anymore. 是啊 好吧 什么都没有了
We'll just do the best we can. 我们会尽力而为
I hear you. 我听到了
And I got 22 yearson the street, 我在街上流浪了22年
that is telling me 这告诉我
there's a lot moreto this case than we know. 这个案子的真相比我们所知的要多得多
All right. Then, if you werestill a detective, 好的 那么 如果你还是一名侦探
what would you do? 你会怎么办？
Yeah. 是的
All right, y'all.That's it for today. 好吧 你们大家 今天就这样
See you back here at 9:00 a.m.Monday morning. 上午 9:00 见 星期一早上
Oh! And I almost forgot.Happy Halloween. 哦！ 我差点忘了 万圣节快乐
Happy Halloween! 万圣节快乐！
Hey! 嘿！
Yeah, it has been a minute. 是的 已经过去一分钟了
But I was hopingyou could do me a solid. 但我希望你能为我做点实事
Hang on a sec. 等一下
Yeah, I'm here. 是的 我在这里
"We cannot break the law. “我们不能违反法律
"We can only break ourselvesof the law." “我们只能打破法律”
No decision yet. 还没有决定
We're breaking for the weekend. 我们周末休息
You're kidding. 你开玩笑吧
You never know whata dozen strangers are gonna do. 你永远不知道十几个陌生人会做什么
Clearly. Okay. Well,thanks for letting me know. 清楚地 好的 出色地 谢谢你让我知道
See you Monday.Mmm-hmm. 周一见嗯嗯
Trick or treat!Yeah. Have a good one. 不给糖就捣蛋！是的 祝你过得愉快
Hey, hon. 嘿 亲爱的
Yeah, I'm heading backto the shop right now. 是的 我现在就回商店
Okay. 好的
Hey. 嘿
Hi.Did you get my text? 你好你收到我的短信了吗？
Oh, shit. 妈的
Sorry. 对不起
I'm sorry, I forgot. 对不起 我忘了
Does everything look okay? 一切看起来都还好吗？
Are you okay? 你还好吗？
Hey, hey, hey, what's wrong? 嘿嘿嘿 怎么了？
I'm scared. 我很害怕
I'm scared. We didn't make itthis far last time, and... 我很害怕 上次我们没能走到这一步 而且...
I'm just scared. 我只是害怕
I don't want to bedoing this alone. 我不想一个人做这件事
I don't want to goto these things alone. 我不想一个人去处理这些事情
It's going to be okay. 一切都会好起来的
It's goingto be all right, I promise. 一切都会好起来的 我保证
I don't understand whyyou weren't there today. 我不明白你今天为什么没来
How much longer is the trialgoing to go on for? 审判还要持续多久？
I have no idea. 我不知道
It's...Are you close to a verdict? 它是...你快要做出判决了吗？
I'm not supposedto discuss the case-- 我不应该讨论这个案子——
Justin, are you closeto a verdict? 贾斯汀 你快要做出判决了吗？
Well, it's ten to twofor guilty. 好吧 有罪的比例是十比二
So then, Monday, 那么 星期一
can you just go inand sway the two holdouts 你能进去摇动那两个顽固分子吗
and then be done with this? 然后就这样完成了吗？
Well, I'm one of them. I... 嗯 我是其中之一 我...
Why?I'm sorry, 为什么？对不起
but they tookone look at this guy,and that was it. 但他们采取了 一看这个人 就是这样
No discussion ofthe evidence, nothing. 没有讨论证据 什么都没有
I had to do something. 我必须做点什么
Everyone deservesa chance, right? 每个人都应该有机会 对吗？
I keep thinking where I'd beif you hadn't given me one. 我一直在想 如果你没有给我一个 我会在哪里
Can I askyou something? 我能问你一件事吗？
Yeah, sure. What? 是的 当然 什么？
If I were to sell the 4Runnerwithout telling someone 如果我在不告诉别人的情况下卖掉 4Runner
it was in a wreck, 它在一片废墟中
but they're happy with the dealand there's no safety risks. 但他们对这笔交易很满意 而且不存在安全风险
It was in the ad, Justin.I know, I know, 这是广告里的 贾斯汀我知道 我知道
but just go with me. 但跟我走吧
If they're never the wiser, 如果他们永远不聪明的话
then did I do anything wrong? 那我是不是做错了什么？
No. 不
I mean, I don't think so. 我的意思是 我不这么认为
Yeah. 是的
I'm going upstairs. 我要上楼了
Food's in the fridge. 食物在冰箱里
See you upstairs. 楼上见
There she is.Next round's on her. 她就在那里 下一轮就轮到她了
Bourbon. Neat. And... 波本威士忌 整洁的 和...
yeah, whatever he's having. 是的 无论他有什么
What I'm having?What I'm having is a... 我有什么？ 我所拥有的是一个...
Thank you....great evening. 谢谢...美好的夜晚
Isn't it a beautiful evening? 这不是一个美丽的夜晚吗？
It should have beena two-hour verdict. 应该是两个小时的判决
What can I tell you?They're takingtheir job seriously. 我能告诉你什么？ 他们正在采取 他们的工作很认真
I gave them a lotto think about. 我给了他们很多思考
Mmm. I got a mountainof evidence. 嗯 我得到了堆积如山的证据
You gave themsmoke and mirrors. 你给了他们烟雾和镜子
Where there's smoke,there's fire. 有烟的地方 有火
I admireyour optimism. 我钦佩你的乐观精神
Look, here's the thing.You walk into court 看 事情是这样的 你走进法庭
convinced of the guiltof the defendant. Me, I... 确信被告有罪 我 我...
I have no illusionsabout what I do. 我对自己所做的事情不抱任何幻想
A lot of my clients are guilty, 我的很多客户都有罪
and my job is to help makethe best of a bad situation. 我的工作就是帮助你在糟糕的情况下取得最好的结果
But I'm telling you... 但我告诉你...
I'm telling you,this guy didn't do it. 我告诉你 这家伙没有这么做
And the fact that the jury'staking a little time 事实上陪审团需要一点时间
gives me hopethat things are working 让我希望事情进展顺利
the way they should. 他们应该这样做
Well... you enjoy thatwhile it lasts. 嗯...你会享受它持续的时间
To the justice system. 到司法系统
It ain't perfect,but it's the best we got. 它并不完美 但这是我们得到的最好的
Hey.Hey. 嘿嘿
I'm sorry againabout yesterday. 昨天的事情我再次感到抱歉
It's just that casewearing on me. 这就是我身上的情况
I know. I can tell. 我知道 我可以告诉
Yeah.Trust your gut. 是的相信你的直觉
You'll do the right thing. 你会做正确的事
Oh! Oh, Oh, wait. 哦！ 哦 哦 等等
Wait, wait, wait. 等等 等等 等等
What's that?It's my pitchfork. 那是什么？这是我的干草叉
Nice!Yeah. Thanks. 好的！是的 谢谢
Homemade. 自制
Trick or treat!Hey! Happy Halloween! 不给糖就捣蛋！嘿！ 万圣节快乐！
I love your costumes!Take two, everyone. 我喜欢你的服装！ 大家拿两个吧
Oliver? 奥利弗？
Hey, Ms. Crewson. 嘿 克鲁森女士
Oliver, I didn't evenrecognize you! How are you? 奥利弗 我什至没有认出你！ 你好吗？
I'm good. Hi, Mr. Kemp. 我很好 你好 坎普先生
Hey, how's the writing going? 嘿嘿 写得怎么样了？
I'm on student paper now.No way. That's awesome. 我现在正在写学生论文决不 太棒了
That's very cool.Congrats. 太酷了恭喜
Hey, have fun tonight. We will. 嘿 今晚玩得开心 我们将
See you back at school? 回学校见吗？
Yeah. Next year. Okay. 是的 明年 好的
Well, bye. 好吧 再见
Bye!Keep it up! 再见！继续努力吧！
God, he's a giant.I know. 天哪 他是个巨人我知道
Happy Halloween. 万圣节快乐
Thanks. 谢谢
Hey.Hey. 嘿嘿
Why'd you follow meafter court on Friday? 你为什么周五出庭后跟着我？
I picked your tail up,like, halfway out ofthe parking lot. 我把你的尾巴捡起来 就像 半途而废 停车场
I mean, green Toyota4Runner, right? 我的意思是 绿色丰田 4跑步者 对吗？
Uh, yeah, well, you're... 呃 是的 好吧 你...
you're not allowedto investigate the case 你无权调查此案
outside the jury room. 陪审团室外
Yeah. Yeah, I know. 是的 是的 我知道
But... I mean,somebody's got to. 但是...我的意思是 必须有人这么做
Don't you want to knowwhat really happened? 你不想知道到底发生了什么吗？
Yeah. Of course. 是的 当然
Look, I, uh... 你看 我 呃...
I did some digging. 我做了一些挖掘
This is every registered carin the county 这是该县每辆注册的汽车
that was in for body work 那是为了身体工作
between October 26thand the end of last year. 10月26日至去年底
You're still aboutthe hit-and-run?Come on, it's-- 你还在约 肇事逃逸？ 来吧 这是——
Yeah, because that'sa really good theory. 是的 因为这是一个非常好的理论
Now, the automakerskeep a detailed list 现在 汽车制造商保留了一份详细清单
of these repairsstrictly for R and D purposes. 这些维修严格用于研发目的
They collect itfrom the dealers pro forma 他们从经销商那里收集它形式
and then pay the mom-and-popshops under the table. 然后在桌子底下给夫妻店付钱
My partner and Irecovered more cars 我和我的伙伴找回了更多的汽车
than an impound this way. 而不是以这种方式扣押
Right. But there must behundreds of cars in there. 正确的 但里面肯定有数百辆车
Yeah, so processof elimination, 是的 所以排除过程
which is what I spentmy whole weekend doing. 这就是我整个周末都在做的事情
I mean, anything there'salready a police report for, 我的意思是 任何已经有警方报告的事情
crossed off the list. 从清单上划掉了
Mmm. 嗯
And there's only going to bea very specific kind of damage 只会有一种非常特殊的损害
with this kind of hit-and-run. 以这种肇事逃逸的方式
So a headlight, grille, hood. 所以有前灯、格栅、引擎盖
Yeah.I narrowed it downto 15 vehicles 是的我缩小了范围 至 15 辆车
that match that descriptionon this list, 与此列表中的描述相匹配
one of which, by the way, 顺便说一句 其中之一
a '96 Toyota 4Runner,Forest Green. 一辆 96 年的丰田 4Runner 森林绿
I mean, that's the exactsame car as yours, right? 我的意思是 那辆车和你的一模一样 对吧？
I mean, if that is your car, 我的意思是 如果那是你的车
we can just cross itoff the list. 我们可以把它从清单上划掉
Right. Yeah.So what's the plan? 正确的 是的 那么计划是什么？
Well, if youdon't mind helping, 好吧 如果你不介意帮忙的话
there's only so manyhours in the day, 一天只有那么几个小时
and we got to spendmost of them here. 我们必须在这里度过大部分时间
So you want to help mewith the legwork, 所以你想帮我跑腿
and see if we can find our guy. 看看我们能否找到我们的人
Yeah. Okay. You know,you're reaching, but... 是的 好的 你知道 你已经达到了 但是...
Look, I...It's a hit-and-run, kid. 瞧 我... 这是肇事逃逸 孩子
I feel it in my bones. 我从骨子里感觉到了
Dollars to doughnuts,our guy is on this list. 美元兑换甜甜圈 我们的人就在这个名单上
Oh, good morning.Party time, y'all, let's go. 哦 早上好 聚会时间到了 大家走吧
Fellas, wrap it up. 伙计们 把它包起来
Thanks. 谢谢
Let's go. 我们走吧
God damn it! 该死的！
Hmm. 唔
Everything all right over here? 这里一切还好吗？
Mmm? 嗯？
Y'all workingmy nerve today. 你们今天都让我神经紧张了
What is all this? 这一切是什么？
Just... You two, wait for me. 只是……你们两个 等等我
Read instruction0.01 for me, please. 阅读说明 请给我0.01
Uh... 呃...
"To maintain the integrityof the jury system, “为了维护陪审团制度的完整性
I remind you that you mustdecide this case 我提醒你 这个案子你必须做出决定
based only on the evidenceadmitted during the trial 仅基于审判期间承认的证据
and the lawI will explain to you. 和法律 我向你解释一下
You may not conductany research 您不得进行任何研究
on your own about this case 关于这个案例你自己
or about any people or placesmentioned during the trial." 或审判期间提到的任何人或地点”
Sounds to melike you two violated 我觉得你们两个好像侵犯了
every sentenceof that paragraph. 该段落的每一句话
Your Honor,I move for a mistrial. 启禀大人 我提出无效审判
He's a former cop. 他是一名前警察
Who knows what ideashe put in the jury's heads. 谁知道他给陪审团灌输了什么想法
Failure to elicithis previous employment 未能找到他以前的工作
during voir direis on you, Mr. Resnick. 雷斯尼克先生 您正在接受预审
It's misconduct. 这是不当行为
Kick him off, Judge.There's no need to start over. 把他踢开 法官 没有必要重新开始
Our resources are alreadystretched so thin. 我们的资源已经捉襟见肘
She's right. Motion denied. 她是对的 动议被驳回
Your Honor. You know... 启禀大人 你知道...
As for you two... 至于你们两个……
You violatedyour oath as jurors. 你违反了作为陪审员的誓言
Your Honor... 启禀大人...
if I may. I, uh... 如果可以的话 我 呃…
I upheld the oath I tookas a police officer 我恪守作为警察的誓言
to never betray my character, 永远不背叛我的性格
my integrity,or the public trust. 我的诚信 或公众的信任
Mr. Chicowski, 奇科夫斯基先生
you are hereby removedfrom Jury Service. 特此将您从陪审团服务中除名
On account of your background, 考虑到你的背景
I'm going to make an exception 我要破例
and not find youin contempt of court. 并且不会发现你藐视法庭
Thank you, Your Honor. 谢谢您 法官大人
So Mr. Kemp, 所以坎普先生
you are not a retiredlaw enforcement officer,are you? 你不是退休人员 执法人员 你是？
No. No, Your Honor. 不 不 法官大人
So how do you explain 那你怎么解释
your involvementin this transgression? 你参与了这次违法行为吗？
I obtained those documentson my own, Your Honor. 法官大人 这些文件是我自己获得的
He didn't have anythingto do with it. 他与这件事没有任何关系
Is that true? 这是真的吗？
Mmm. 嗯
I mean, did you lookat these documents 我的意思是 你看过这些文件吗？
or help to procure them 或帮助采购它们
or know what Mr. Chicowskiwas intending to do? 或者知道奇科斯基先生打算做什么？
No, Your Honor.I did not look at them 不 法官大人 我没有看他们
and I didn't help. 我没有帮忙
So do you thinkthat you can disregard 所以你认为你可以无视
everything thatyou heard just now 你刚才听到的一切
and remain an unbiasedmember of this panel? 并继续作为该小组的公正成员​​？
Yes, I can. 是的 我可以
I'm going to take youat your word. 我会相信你的话
Bailiff, please escort Mr. Kempback to the juror room. 法警 请护送坎普先生回到陪审员室
Mr. Chicowski,you are dismissed. 奇科夫斯基先生 你被解雇了
Your Honor, I would askthat a copy of these documents 法官大人 我要求提供这些文件的副本
be made partof the court's records 成为法庭记录的一部分
for purposes of appeal. 出于上诉目的
And again,I move for a mistrial. 再说一次 我提出无效审判
The documents will be markedas court's Exhibit One. 这些文件将被标记为法院的证物一
Your motion for a mistrialis denied, Mr. Resnick. 雷斯尼克先生 您的无效审判动议被驳回
Is that understood? 这样理解了吗？
Yes, Your Honor.It's understood. 是的 法官大人 明白了
Good. Then we are done here. 好的 然后我们就完成了
You got to be kidding me.What? 你一定是在开玩笑吧什么？
"Our resourcesare stretched so thin"? “我们的资源如此有限”？
You are something. 你是某物
Okay. 好的
Counselor. 顾问
Hey, it's okay.I'm not on the jury anymore. 嘿 没关系 我不再是陪审团成员了
You don't have to...Yeah. 你不必...是的
Yeah, made sure of that. 是的 确定了这一点
Feeling the pressure, huh? 感受到压力了吧？
In this job? Nah. 在这份工作中？ 不
Yeah. Okay. 是的 好的
Hey, I'm...Sorry, but I just... 嘿 我是... 抱歉 但我只是...
I can't not say this. You... 我不能不说这个 你...
You got this caseall wrong. 你把这个案子搞错了
Oh, really?Yeah. 哦真的吗？是的
It's a hit-and-run. 这是肇事逃逸
No way.ME would have flagged it. 决不 我会标记它的
Well, yeah, you'd think. 嗯 是的 你会想
That guy didfive autopsies that day. 那家伙那天做了五次尸检
One day. I checked. 一天 我查了一下
Doesn't mean anything. 没有任何意义
Let me just ask you one thing. 让我问你一件事
Did you guys ever lookat any other suspect? 你们有没有看过其他嫌疑人？
We did our job. 我们做了我们的工作
All due respect, Counselor,if you'd have done your job, 尊敬的参赞 如果你完成了你的工作
I don't think we'd bestanding here right now. 我想我们现在不会站在这里
Well, that guy is bad news. 好吧 那家伙是个坏消息
Maybe. 或许
But he didn't kill that girl. 但他并没有杀掉那个女孩
All right.So with that being said, 好的 话虽这么说
Judge Stewart thanks youfor your patience 斯图尔特法官感谢您的耐心等待
and apologizesfor any inconvenience. 并对由此带来的任何不便表示歉意
Juror number 13 is nowa voting member of this panel. 13 号陪审员现在是该小组的投票成员
Okay. 好的
I'll let you guysget back to it. 我会让你们回到正题
So what happened? 那么发生了什么？
What was this misconduct? 这是什么不当行为？
Uh, that's betweenhim and the judge. 呃 这是他和法官之间的事
Bullshit. You were there. 废话 你当时就在那里
What did Harold do? 哈罗德做了什么？
He was investigatingthe case on his own. 他正在独自调查此案
The judge sent him home. 法官送他回家
What aboutthat stack of papers? 那一叠文件呢？
What papers? 什么论文？
The ones Harold gave to him. 哈罗德给他的那些
You dropped themall over the floor.We all saw it. 你把它们丢掉了 地板上到处都是 我们都看到了
The bailiff was on us beforeI looked at the papers, so... 法警之前就来找过我们 我看了报纸 所以...
You were talkingfor quite a while. 你们聊了好一阵子
Did he tell youwhat was in them? 他有告诉你里面装的是什么吗？
Okay, yes, he did. It... 好吧 是的 他做到了 它...
It was a printout.Names, vehicle registrations... 这是一份打印输出 姓名、车辆登记...
He said that it could prove 他说可以证明
James Sythe's innocence. 詹姆斯·赛斯是无辜的
So what? 所以呢？
Are we just supposedto believe you now 我们现在应该相信你吗
and change our vote? 并改变我们的投票？
No, I'm just telling youwhat I know. 不 我只是告诉你我所知道的
He thinks it was a hit-and-run. 他认为这是一起肇事逃逸事件
So if he thinksit was a hit-and-run... 所以如果他认为这是一起肇事逃逸事件……
Kendall was 5'5". 肯德尔身高 5 英尺 5 英寸
If she was hunched over, 如果她弯着腰
and the car wasan SUV or a truck, 车是SUV或卡车
she could have easilyhave been hit 她很容易被击中
smack acrossthe head and torso. 击中头部和躯干
Look at the wayher shoulders are fractured. 看看她肩膀骨折的样子
Well, I'm sorry,but are you a doctor? 嗯 对不起 但你是医生吗？
Not yet.Third-year med student. 还没有 医学三年级学生
I... I mean, 我...我的意思是
I think we should leavethat to the professionals, 我认为我们应该把这个留给专业人士
the medical examiner who,you know, examined the body. 体检医师 你知道 检查过尸体
Well, I mean,doctors can be careless. 嗯 我的意思是 医生可能会粗心
One time they told my dadhe was having a heart attack. 有一次他们告诉我爸爸他心脏病发作了
Turned out it was just gas. 原来这只是汽油
They're alwaysin such a rush. 他们总是那么匆忙
Go ahead, dear.Speak your mind. 继续吧 亲爱的 说出你的想法
The right and left clavicleboth show a very clean break. 左右锁骨都显示出非常干净的断裂
Can you pass this around? 你能把这个传出去吗？
She couldn't get thatfrom the fall? 她不能从秋天得到这个吗？
It's not likely. 这不太可能
Both bones had to be brokenby a single, 两根骨头都必须被一根骨头折断
sharp, posterior impact. 尖锐的后部冲击
Pow. 战俘
Do we know if Sythe's carhad any damage? 我们知道 Sythe 的车是否有任何损坏吗？
No. The policewould have noted it 不会 警察会注意到的
in their report if it did. 如果有的话 在他们的报告中
Not if they thoughtit was irrelevant. 如果他们认为这无关紧要 那就不会
Cops hate paperwork. 警察讨厌文书工作
So you're some kindof secret cop now, too? 那么你现在也是某种秘密警察了？
No. I'm a dog groomer, 不 我是一名狗美容师
but I watch and listento a lot of true crime, 但我看到和听到了很多真实的犯罪事件
and the first ruleis the husband did it. 第一条规则是丈夫做的
Okay, well, 好吧 好吧
husband, boyfriend.Same difference. 丈夫 男朋友 一样的区别
You agreethat he's guilty, right? 你同意他有罪 对吗？
He is the perfect suspect. 他是完美的嫌疑人
All right. Thank you. 好的 谢谢
But the second ruleof true crime 但真正犯罪的第二条规则
is that it's neverthe perfect suspect. 是它从来都不是完美的嫌疑人
Oh, my God. 我的天啊
I'm just sharing with youmy experiences. 我只是与大家分享我的经历
Your experiences?Listening to crime podcasts. 你的经历？ 收听犯罪播客
Well, hold on.And watching Dateline. 好吧 等等 并观看《日期线》
Okay. Well, that doesn'tmake you Sherlock Holmes. 好的 好吧 这并不能让你成为夏洛克·福尔摩斯
Oh, thank you. 哦 谢谢
No, you burnthrough enough cases, 不 你已经处理了足够多的案件​​
and you start to seecertain patterns. 你开始看到某些模式
But I leave the detective workto the forum lawyers. 但我把侦探工作留给了论坛律师
Okay, good. Good. 好的 很好 好的
Because we're not hereto solve a mystery, okay? 因为我们来这里不是为了解开谜团 好吗？
All we're here to dois decide if we're positive 我们在这里要做的就是决定我们是否持积极态度
James Sythe killedKendall Carter. That's it. 詹姆斯·赛斯被杀 肯德尔·卡特. 就是这样
May I?Oh. 我可以？哦
I'm not. 我不是
Old Quarry Roadfeeds into the highway. 旧采石场路与高速公路相连
When traffic's heavy,GPS will send you that way. 当交通拥堵时 GPS 会带你去那个方向
It gets busy. 它变得忙碌
Yeah, and at night,I mean, it's gnarly. 是的 还有晚上 我的意思是 这很粗糙
I nearly mowed downa deer once. 有一次我差点把一只鹿砍倒
What if that's whatthey thought? 如果他们就是这么想怎么办？
Who thought? 谁想到的？
Whoever hit Kendall Carter. 不管是谁打了肯德尔·卡特
Yeah, man. I mean,that all makes sense, 是的 伙计 我是说 这一切都有道理
but, you know, what aboutour eyewitness? 但是 你知道 我们的目击者呢？
Maybe he saw someone else? 也许他看到了别人？
Okay, hold up. Wait a minute. 好吧 坚持住 等一下
Y'all got way too many"maybes" for my liking. 你们都太多了 “也许”是我喜欢的
Yeah, and too many maybesis reasonable doubt. 是的 太多的“也许”就是合理的怀疑
I agree with Justin. 我同意贾斯汀的观点
Yeah. 是的
Okay. Keiko? 好的 惠子？
Nellie? 内莉？
I'm not sure any more thatthis young man is guilty. 我不再确定这个年轻人是否有罪
Right. Okay. Anyone else? 正确的 好的 还有其他人吗？
Not guilty. 无罪
Okay. 好的
I fell asleep on Highway 17and woke up in a ditch. 我在17号公路上睡着了 在沟里醒来
Thank God the hospitalwas close. 感谢上帝 医院就在附近
Hmm. Okay. 唔 好的
Thank you for your time. 感谢您抽出时间
Yep. 是的
Yeah, we were street racingdown Greek Row. 是的 我们在希腊街进行街头赛车
It was dumb. I know. 这是愚蠢的 我知道
Guilty. 有罪的
Not guilty. 无罪
Guilty. 有罪的
All right. It looks likewe're six to six. 好的 看起来我们是六到六人
We're deadlocked. 我们陷入僵局
Okay, so what do we do now? 好吧 那我们现在做什么？
Feels like the more we talk,the less we know. 感觉我们聊得越多 我们知道的就越少
I'm so tired. 我好累
You're so stoned, dear. 你太醉了 亲爱的
Let's go backto the beginning. 让我们回到最初
Build a case piece by piece. 一点一点地构建一个案例
No, no. Let's stopwasting our damn time. 不 不 我们别再浪费我们该死的时间了
How about we all justtake a breath. It's... 我们大家都喘口气怎么样？ 它是...
It's been a long day,but, you know, votes... 这是漫长的一天 但是 你知道 投票...
votes have changed, right? 投票已经改变了 对吗？
The process is working. 该过程正在发挥作用
No, it's not.You are wearing us down. 不 不是 你让我们疲惫不堪
Talking a lot,but saying nothing. 讲了很多 但什么也没说
I mean, hell, you go overanything enough times, 我的意思是 见鬼 你把任何事情都重复足够多的次数
yeah, we'll startto question it. 是的 我们会开始质疑它
Yeah. Like which shoes to wear. 是的 比如穿哪双鞋
Yeah. Look... 是的 看...
We got all these theories,y'all, but no new evidence. 我们得到了所有这些理论 你们都知道 但没有新证据
Well, yeah, but thosetheories are making 嗯 是的 但是这些理论正在使
some of us questionJames Sythe's guilt. 我们中的一些人质疑 詹姆斯·赛斯的罪孽
No. No, no. You canquestion it all you want, 不 不 不 你可以随心所欲地提问
but I know he's guilty. 但我知道他有罪
Just look at his damn neck. 只要看看他那该死的脖子就知道了
Hey, my man. I know yougot a picture of him 嘿 我的男人 我知道你有他的照片
in that book of yours. 在你的那本书里
I mean, yeah,but it's not perfect, but... 我的意思是 是的 但这并不完美 但是...
Yes. See? Right there. 是的 看？ 就在那里
Snake and a crown. 蛇和王冠
That's the West Side Crowns. 那是西边皇冠
They're the biggestdrug pushers in the city. 他们是该市最大的毒贩
How do you know that? 你怎么知道的？
Because I runthe Boys and Girls Club. 因为我经营男孩女孩俱乐部
These guys are poisoningtheir own community. 这些人正在毒害他们自己的社区
This case is personal to you. 这个案例是您个人的
Yeah, well, you'redamn right it is. 是的 好吧 你说得对
My little brother was 14 我弟弟14岁
when he got inked. 当他沾上墨水的时候
A month beforehis 17th birthday,he was dead. 一个月前 他17岁生日 他死了
Caught a stray bulletin some... 中了一些流弹...
tit-for-tat turf bullshit. 针锋相对的地盘废话
I'm sorry. I had no idea. 对不起 我不知道
Yeah, that's right.You have no idea. 是的 没错 你不知道
Look, Sythe did saythat he left that life behind. 听着 赛斯确实说过他把那种生活抛在了身后
There's only one wayto leave that crew. 只有一种方法可以离开那群人
So... 所以...
You can keep talkingabout your theories. 你可以继续谈论你的理论
Look, people can change. 瞧 人是可以改变的
Yeah.Keep telling yourself that. 是的 不断这样告诉自己
I... I do. Every day. 我……我愿意 每天
Well, I drive a bus, 嗯 我开公共汽车
and I see the same peopleday in and day out, 我日复一日地看到同样的人
and they do not change. 并且它们不会改变
Well, then howam I sitting here? 好吧 那我怎么坐在这里？
What are you talking about? 你在说什么？
I should be dead. 我应该死了
I should... 我应该...
A little over four years ago, 四年多前
I wrapped my car around a tree 我把车绕在一棵树上
with a blood alcohollevel that, 血液酒精含量达到
you know, probablyshould have killed me 你知道 也许应该杀了我
before I even got in the car 在我上车之前
and somehow... 不知何故...
walked awaywith barely a scratch. 走开时几乎没有刮伤
Mmm. Lucky you. 嗯 幸运的你
Yeah. Yeah,part of my sentence 是的 是的 我的句子的一部分
was community service. 是社区服务
I spent three days a weekin an elementary school 我每周在小学呆三天
teaching kids how to write. 教孩子们如何写作
Uh... Alcoholics,we can charm anybody. 呃...酗酒者 我们可以吸引任何人
But the teacherI was reporting to, 但老师 我正在向
I mean, she was Teflon. 我的意思是 她是特氟隆
She saw right through me. 她看穿了我
And she... 而她...
She made me finally want to,you know, own my shit 她让我终于想要 你知道 拥有我的狗屎
and just takeresponsibility for myself. 并为自己负责
I'm... 我是...
I'm still not sure what I did 我仍然不确定我做了什么
to get a woman like herto give me a chance. 让像她这样的女人给我一个机会
But her beliefand believing in myself, 但她的信念和对我自己的相信
that I could change,that was... 我可以改变 那是...
That was, you know,the first step. 那是 你知道 第一步
And... 和...
Look, the, uh... 看 那个 呃...
the journey never ends,I know that... 旅程永无止境 我知道...
But... 但...
that's... 那是...
that's four years. 那是四年
And am I the same manthat I was four years ago? No. 我还是四年前的我吗？ 不
Absolutely not. 绝对不是
Yeah, well... 是啊 嗯……
Now I can see... 现在我可以看到...
You changed. 你变了
But guys like James Sythe, 但像詹姆斯·赛斯这样的人
they don't change. 他们不会改变
Okay. Think backto his testimony. 好的 回想一下他的证词
That was raw and real,and I believed it. 那是原始而真实的 我相信了
Wait, hold on, gang. 等等 坚持住 帮派
If Sythe didn't do it,then who did? 如果赛斯没有这么做的话 那么是谁做的呢？
We don't have to answer that. 我们不必回答这个问题
So no one's going to pay forwhat happened to that girl? 那么没有人愿意为那个女孩的遭遇付出代价吗？
No, someone will pay.How do you know that? 不 会有人付钱的你怎么知道的？
Because somebodyalways does. Look... 因为总有人这样做 看...
Look, I get how you feel, 听着 我明白你的感受
but you can't letyour feelings sway you. 但你不能让你的感情左右你
You don't knowanything about me, man. 你对我一无所知 伙计
All right. 好的
How... how old's your daughter? 你女儿……多大了？
That's heron the key chain, right? 钥匙链上的就是她吧？
Yeah. She, um... 是的 她 嗯……
She turned 16 in March. 3 月 她满 16 岁了
How often do youget to see her? 你多久见她一次？
Not often enough. 不够频繁
You know, during the trial,I was sat 你知道 在庭审期间 我当时坐着
right in Kendall'sparents' eyeline. 就在肯德尔父母的视线中
I could see... 我可以看到...
I mean, their pain each day. 我的意思是 他们每天都在痛苦
And, you know, what ifshe were your daughter? 而且 你知道 如果她是你的女儿怎么办？
You want justice, right?An eye for an eye. 你想要正义 对吗？ 以眼还眼
Right. Yeah. 正确的 是的
But then James Sythe's familywas in court each day, too. 但随后詹姆斯·赛斯的家人也每天出庭
You know, his grandmaand his niece. 你知道 他的奶奶和他的侄女
Uh... 呃...
What if he wereyour son, right? 如果他是你儿子呢？
Wouldn't you want justicefor him, too? 你难道不想为他讨回公道吗？
Yeah. Yeah, I suppose, I would. 是的 是的 我想 我会的
So how can I help you? 那么我可以怎样帮助你呢？
Well, I just wantto have a little chat 好吧 我只是想聊聊
about what happened here. 关于这里发生的事情
Just have a little one on one. 只是一对一的
Maybe I could getsome more information 也许我可以获得更多信息
if something came to younew, you know? 如果你有什么新的发现 你知道吗？
Well, like I said at the trial,the police come by. 嗯 就像我在审判时所说的那样 警察过来了
Showed me a picture, 给我看了一张照片
asked me if he was the manI saw that night. 问我他是不是那个人 那天晚上我看到了
Mmm. They show youany other pictures? 嗯 他们给你看了其他照片吗？
Oh, no. They knew it was him. 哦 不 他们知道是他
They... They just needed meto confirm it. 他们……他们只是需要我确认一下
Right. 正确的
I was happy to do so. 我很高兴这样做
I mean, everyonewas so generous. 我的意思是 每个人都很慷慨
And if I could say so,it felt pretty good 如果我可以这么说的话 感觉很好
to be needed again.Mmm. 再次被需要嗯
I'm sure it did. 我确信确实如此
All right. Well,if there's anything elseI can do for you, 好的 出色地 如果还有什么的话 我能为你做的
just give a holler.Tea is always hot. 只是喊一声 茶总是热的
Okay.Thank you so much. 好的 太感谢了
Thanks for your time, sir. 谢谢您的宝贵时间 先生
Uh, James Sythe... 呃 詹姆斯·赛斯……
He did kill that girl, right? 他确实杀了那个女孩 对吗？
Okay, so does anybody elsewant to change their vote? 好的 那么还有其他人想改变他们的投票吗？
Uh, well... 呃 好吧...
It doesn't matter anyway. 无论如何都没关系
What do you mean? 你是什​​么意思？
Because I haven'tchanged my mind. 因为我还没有改变主意
All right, well,let's just keep talking. 好吧 好吧 我们继续聊吧
No, no, I'm done talking. 不不不 我已经说完了
Marcus. 马库斯.
So what? You're gonnatell the judge, we... 所以呢？ 你要告诉法官 我们...
we can't reach a verdict? 我们无法得出结论？
It is what it is. 就是这样
But we're actuallymaking progress. 但我们实际上正在取得进展
Progress?Yeah. 进步？是的
How can we continue if wecan't even reach a verdict? 如果连判决都做不了 那还怎么继续呢？
We've been at this forI don't even know how long. 我们已经这样做了 我什至不知道要多久
My kids need me. 我的孩子需要我
I'm just tryingto do my job here. 我只是想在这里做好我的工作
Okay? Um... 好的？ 嗯...
Courtney, what about you?Do you want to keep going? 考特尼 你呢？ 你想继续吗？
I don't know.Look, he yelled at her. 我不知道 你看 他对她大喊大叫
He grabbed her arm.He called her a bitch. 他抓住她的手臂 他骂她是个婊子
He was possessiveand temperamental. 他占有欲强 脾气暴躁
No, he was abusive. Screw him. 不 他有辱骂行为 操他
Yeah. You're right. 是的 你说得对
Screw him. 操他
Great.For the third time, 伟大的 第三次
I get to go homeand tell my husband, 我回家告诉我丈夫
"Guess what, honey? “你猜怎么着 亲爱的？
I did nothing." 我什么也没做”
He gets a real kickout of that. 他从中得到了真正的乐趣
I'm sorry, Denice.I'm not changing my vote. 对不起 丹妮丝 我不会改变我的投票
Neither am I. 我也不是
Yeah. Me, too. 是的 我也是
So what do we do then? 那么我们该怎么办呢？
Um... 嗯...
there's one thing we could try. 我们可以尝试一件事
Madam Foreperson. 福尔曼女士
Sending a juryto visit a crime scene 派陪审团前往犯罪现场
once deliberations have begun 一旦审议开始
is not somethingI would typically allow. 不是某事 我通常会允许
With all due respect,Your Honor, 恕我直言 启禀大人
this has not beena typical deliberation. 这并不是典型的审议
But I do thinkit will be beneficial 但我确实认为这会有好处
in helping us reach a verdict. 帮助我们做出裁决
I see. 我懂了
Mr. Resnick. Any objections? 雷斯尼克先生 有异议吗？
No, Your Honor. 不 法官大人
Okay, Miss Killebrew? 好吧 基尔布鲁小姐？
The State's fine with it. 国家对此很满意
All right, then. 好吧 那么
Here are the rules. 这是规则
During your visit,you are not to speak 在您访问期间 你不许说话
to anyone outsideof your jury panel, 对于评审团之外的任何人
nor are you to speak toeach other about this case. 你们也不可以互相谈论这个案子
All right, you are thereto view the locations 好的 您正在那里查看地点
in and around wherethe crime took place. 犯罪发生地及其周边地区
And you are not to collectevidence of any kind. 并且您不得收集任何类型的证据
Does everyoneunderstand these rules? 这些规则大家都明白吗？
Yes, ma'am. Yes, Your Honor. 是的 女士是的 法官大人
All right, then. 好吧 那么
This court is adjourned. 本法庭休庭
Hey. Hey. Can... Can we talk? 嘿 嘿 可以……我们可以谈谈吗？
Yeah, great. Great.I'll see you there. Thanks. 是的 太棒了 伟大的 我们在那里见 谢谢
Hello? 你好？
Oh, hey, are youAllison Crewson? 哦 嘿 你是吗 艾莉森·克鲁森？
Yes, I am. Yeah. Who are you? 我是 是的 你是谁？
I'm, um... I'm Faith Killebrew. 我是 嗯……我是费思·基尔布鲁
I'm a prosecutor withthe District Attorney's office. 我是地方检察官办公室的检察官
Do you mind if we talk? 你介意我们谈谈吗？
I was just about to lay down,but what is this about? 我刚要躺下 但这是关于什么的呢？
It'll only be a minute. 只需一分钟
Okay. Come in.Okay. Thank you. 好的 进来好的 谢谢
Uh, I'm sorryfor the intrusion. 呃 很抱歉打扰了
I won't be long. 我不会很久的
I'm following up on a... 我正在跟进一个...
on a few different accidentsfrom October last year, 去年十月发生的几起不同的事故
just doing routine checkson any cars 只是对任何汽车进行例行检查
that were servicedfor major body damagearound that time. 已提供服务的 对于严重的身体损伤 大约在那个时候
Okay. 好的
So on October 25th last year, 于是去年10月25日
did you own a 1996green Toyota 4Runner? 您拥有一辆 1996 款绿色丰田 4Runner 吗？
Yes. 是的
Mmm-hmm. And do you rememberhaving any body work 嗯嗯 你还记得做过任何身体锻炼吗
done on it around that time?Yeah. 那个时候就完成了？是的
Okay. And how wasyour car damaged? 好的 你的车是怎么损坏的？
My husband, Justin, hit a deer. 我的丈夫贾斯汀撞到了一头鹿
Okay. Any idea where? 好的 知道在哪里吗？
Up on Brimstone Pass. 到达硫磺通行证
You sure? 你确定吗？
Yeah. 是的
Could it have beenOld Quarry Road? Or... 难道是 旧采石场路？ 或者...
No, it was Brimstone Pass. 不 那是硫磺通道
You're positive. 你很积极
Positive. 积极的
Okay. Great.Well, that's all I have. 好的 伟大的 嗯 这就是我所拥有的
Thank you very muchfor your time, Mrs. Crewson. 非常感谢您抽出时间 克鲁森夫人
And, uh, congratulations.When are you due? 而且 呃 恭喜你 你什么时候到期？
Uh... 呃...
Yeah, any day now. 是的 现在任何一天
Well,good luck with that. 出色地 祝你好运
You want me to do anythingbefore I go? 你要我在走之前做点什么吗？
No, no. No.Okay. Well, I'll justsee myself out. 不 不 不好的 好吧 我就 看看我自己
No. I'll get you...No, you stay there. 不 我会帮你...不 你呆在那里
Okay, all right.No, it's good. 好吧 好吧不 这很好
Have a good one.Thank you.Thanks for your time. 祝你玩得开心谢谢 感谢您抽出时间
Bye.Bye, now. 再见再见了
Hey. Sorry I couldn'tmeet you earlier. 嘿 抱歉没能早点见到你
No worries.What's on your mind? 不用担心你在想什么？
The trial. 审判
Well, yeah, I figured. 嗯 是的 我想
It's headed for a hung jury. 它正走向悬而未决的陪审团
Justin! 贾斯汀！
Thanks.Enjoy. 谢谢享受
I got you a coffee.Thanks. 我给你一杯咖啡谢谢
Obviously, I wantto acquit the guy, 显然 我想无罪释放这家伙
but if the jury hangs,it's a mistrial, right? 但如果陪审团悬而未决 这是误审 对吧？
That's right.So problem solved. 这是正确的所以问题解决了
Well, given all the presson this case, 好吧 考虑到所有媒体都在报道这个案子
the public's goingto demand a retrial. 公众将要求重审
We're just gonna have to do itall over again with Sythe. 我们只能和 Sythe 一起重来一次
Unless the District Attorney'soffice decides 除非地方检察官办公室决定
that he's not the guy,then they'll find the guy. 他不是那个人 然后他们就会找到那个人
And there's no way that thiscase ends without a verdict. 而且这个案子不可能没有判决就结束
Once they get that,then, yeah, it's over.Then it's done. 一旦他们明白了 然后 是的 一切都结束了 然后就完成了
So you're sayingI need a verdict? 所以你是说 我需要一个判决吗？
I'm afraid so. 恐怕是这样
Hey, can you meet me at County? 嘿 你能在县里见我吗？
Hey. 嘿
Hey. Everything okay? 嘿 一切还好吗？
Just checking the car.Might have a buyer. 刚查车 可能有买家
Where'd you hitthat deer again? 你又在哪儿打那只鹿了？
Up on Brimstone Pass, right? 在硫磺通行证上 对吗？
Mmm. 嗯
Are you sure thatit wasn't Old Quarry Road? 你确定这不是旧石矿场路吗？
I'm positive. 我很积极
That's... 那是...
Just that's ex... 只是那是前...
"Positive," that's whatI said to the... “积极”就是这样 我对那...
prosecutor from your trial 审判你的检察官
when she just interrogated mein our living room. 当她刚刚在客厅审问我时
What? She was here.Yeah. 什么？ 她就在这里是的
I looked her up.She wanted to know aboutyour accident. 我抬头看着她 她想知道 你的意外
That-- 那 -
What'd you tell her? 你跟她说什么了？
The truth. 事实
That you hit a deer 你撞到了一头鹿
up on Brimstone Pass. 到达硫磺通行证
Okay. Good. 好的 好的
That is the truth, right? 这是事实 对吧？
Did you take the shortcut... 你走捷径了吗...
home throughOld Quarry that night? 回家经过 那天晚上老采石场？
Did you stopat Rowdy's Hideaway? 你在 Rowdy's Hideaway 停留了吗？
Did you drink? 你喝酒了吗？
Did you? 你有吗？
Justin. Did you drink? 贾斯汀. 你喝酒了吗？
Talk to me.No, no, I didn't drink. 跟我说话不 不 我没有喝酒
I didn't drink. Okay? I... 我没有喝酒 好的？ 我...
I stopped and I [stammering]... 我停了下来 我[结结巴巴]……
I ordered the drink,but I didn't touch it. 我点了饮料 但我没有碰它
Ordered, but didn't drink.Why would I believe that? 点了 但没喝 我为什么会相信这一点？
Because that's the truth.I promise. I swear.You swear? 因为那是事实 我保证 我发誓你发誓？
Why should I believe that?Why should I believe anything 我为什么要相信这一点？ 我为什么要相信任何事
that you're saying anymore?I promise. I swear to you. -你现在还这么说吗？我保证 我向你发誓
I swear to you.You swear to me? 我向你发誓你向我发誓？
I swear.Don't lie to me. 我发誓别对我撒谎
I'm not lying. I promise. 我没有说谎 我保证
I promise. That is the truth. 我保证 这是事实
Okay? 好的？
Look, it... 看 它...
It... 它...
It was the twins' due dateand I couldn't deal 那天是双胞胎的预产期 但我无法应对
with the feelingsthat I was having. 和我当时的感受
I couldn't deal with them, 我无法对付他们
so I didn't want to bring themhome and put them on you. 所以我不想把它们带回家戴在你身上
So I went there. 所以我去了那里
I sat there for a while,and then I... 我在那儿坐了一会儿 然后我...
and then I came home. 然后我就回家了
Why didn'tyou tell me any of this? 你为什么不告诉我这些？
Why did you keep this from me? 你为什么瞒着我？
I wanted... I wanted to.You could've talked to me. 我想要...我想要你本可以跟我说话的
But you were in so much pain. 但你却经历了如此多的痛苦
Of course I was in pain. 我当然很痛苦
I kept thinking that I wassomehow responsible, 我一直认为我有某种责任
that it was my fault,that it's still my... 这是我的错 它仍然是我的...
No. No. It was not your fault. 不 不 这不是你的错
They were my babies.It's not... It's not... 他们是我的孩子这不是……这不是……
They were our babies.I know. 他们是我们的孩子我知道
None... None... None of thisis your fault, okay? 没有……没有……这一切都不是你的错 好吗？
We were both hurting.It still hurts. 我们都受伤了 还是很痛
I'm still hurting. 我还是很痛
Me, too. 我也是
Yeah. Yeah. 是的 是的
I'm not doing this alone. 我不是一个人做这件事
No, you're not. You're not. 不 你不是 你不
You are not. 你不是
I will protect our family.I will. 我会保护我们的家人 我会
I promise. Okay? 我保证 好的？
Hey, come here. Come here. 嘿 过来吧 过来吧
What the hell is going on? 到底是怎么回事？
Ugh, I need to see him.Why? 呃 我需要见他为什么？
I need himto look me in the eye 我需要他看着我的眼睛
and tell me he didn't do it. 并告诉我他没有这么做
So you're having doubts? 那么你有疑问吗？
I'm right. You're doubting it? 我是对的 你还在怀疑吗？
I... I don't know. 我……我不知道
What do you meanyou don't know? 你说你不知道是什么意思？
Come on. You knowsomething isn't right here. 快点 你知道这里有些不对劲
The jury knows it. It's just... 陪审团知道这一点 这只是...
Can you provethat's what happened? 你能证明这就是发生的事情吗？
Can you prove it didn't?Can you? 你能证明没有吗？ 你可以吗？
I don't know.Just get me in there. 我不知道 就让我进去吧
What are you doing here? 你在这里做什么？
Have a seat. 请坐
I shouldn't be talking to you. 我不应该和你说话
It's okay. 没关系
What do you want? 你想要什么？
Same thing as you. 和你一样的事
Justice for Kendall Carter. 为肯德尔·卡特伸张正义
So go find the son of a bitchwho did it. 所以去找那个干这事的王八蛋吧
Look, there's no jury, 瞧 没有陪审团
no judge, no cameras.So just... 没有法官 没有摄像机 所以只是...
tell me what happenedthat night. 告诉我那天晚上发生了什么
I told you. I went home. 我告诉你了 我回家了
Right, but first, you... 是的 但首先 你...
you followed her, right? 你跟着她 对吗？
Yeah. I mean, she was wasted. 是的 我的意思是 她被浪费了
Oh, no. So you felt angry 哦 不 所以你感到愤怒
and, I don't know,sick of being played? 而且 我不知道 厌倦了被玩弄吗？
No, no, that wasn't it. Okay? 不 不 不是这样的 好的？
It's just how Kenny was. 肯尼就是这样
She'd get all worked up,you know, talk this big game, 她会变得很激动 你知道 谈论这个大游戏
and the next day,it'd be like nothing happened. 第二天 就好像什么都没发生一样
So she just neededto chill out. 所以她只需要冷静一下
Right. 正确的
Yes, okay, I... 是的 好吧 我...
I know our relationshipwasn't perfect. 我知道我们的关系并不完美
But we did love each other. 但我们确实彼此相爱
Now, listen, lady... 现在 听着 女士……
I've done a lot of thingsin my life 我这一生做了很多事
that I'm not proud of. 我并不为此感到自豪
But I didn't do this. 但我没有这样做
The biggest regret... 最大的遗憾...
of my life... 我的生活...
is that I didn'tgo after Kendall 是我没有去追肯德尔
in my car that night. 那天晚上在我的车里
Because if I did... 因为如果我这样做...
Kenny would still be alive. 肯尼还活着
I'm done. 我受够了
All right, everybody,on the bus. Let's go. 好吧 大家 在公共汽车上 我们走吧
Ah. Look, but don't touch. 啊 看 但别碰
Put it back. 把它放回去
Okay, y'all.You ready to go? 好吧 你们大家 你准备好了吗？
So this is where they fought. 所以这就是他们战斗的地方
Hey, you all right? 嘿 你还好吗？
Yeah. I'm fine, thanks. 是的 我很好 谢谢
Nah, man. 不 伙计
You haven't been finesince the start. 从一开始你就过得不太好
I think you've been playing usthis whole time. 我想你一直在玩弄我们
I don't know what you mean. 我不知道你的意思
The day you goton the jury, you were... 当你进入陪审团的那天 你...
puking in the bathroom. 在浴室里呕吐
All that stuffwith the Flower Man copand those papers. 所有这些东西 与花人警察 和那些文件
You claim to bethe voice of reason, 你自称是理性的声音
but you're really just... 但你真的只是...
telling uswhat we want to hear. 告诉我们我们想听什么
Now, I don't knowwhat game you're playing, man, 现在 我不知道你在玩什么游戏 伙计
but I see you. 但我看到你了
Do I know exactlywhat happened that night? 我清楚地知道那天晚上发生了什么吗？
No. 不
But neither do you. 但你也没有
And you can't be any more sure 你不能再确定
that James Sythe got in his car 詹姆斯·赛斯上了他的车
and drove home that nightthan I'm sure he... 那天晚上开车回家 我确信他......
picked up one of these rocks 捡起其中一块岩石
and bashedthat poor girl's head in. 并敲碎了那个可怜女孩的头
And threw her bodyin the creek. 并将她的尸体扔进了小溪里
Jesus, man. 天哪 伙计
You nearly slipped.Yeah. 你差点滑倒是的
Maybe that hiker was right. 也许那个徒步旅行者是对的
Could have slipped.Yeah, maybe. Maybe. 可能会滑倒是的 也许吧 或许
But it doesn't matter. 但没关系
That piece of shitleft her there that night... 那天晚上 那玩意儿把她留在那里了……
alone, to die. 孤独 去死
In a ditch. 在一个沟渠里
Her death is on him. 她的死是他的责任
Which is why I will neveracquit James Sythe. 这就是为什么我永远不会宣判詹姆斯·赛斯无罪
Ever. 曾经
This trial endsin only two ways, 这次审判只有两种结局
either with a convictionor a hung jury. 要么有罪 要么陪审团悬而未决
All right. 好的
Is everybody readyto head home? 大家都准备好回家了吗？
Is everybody done here, please? 请问大家都处理完了吗？
Yeah. 是的
Okay, let's go. 好吧 我们走吧
Have you seen enough? 你看够了吗？
Yeah. 是的
All rise! 全体起立！
Madam Foreperson. 福尔曼女士
Has the jury reached a verdict? 陪审团做出裁决了吗？
Yes, Your Honor. 是的 法官大人
And is that verdict unanimous? 这个判决是一致的吗？
Yes, Your Honor. 是的 法官大人
Will the defendant please standfor the reading of the verdict? 请被告人起立宣读判决书吗？
"In the matterof the State of Georgiavs. James Michael Sythe, “在这件事上 乔治亚州 对阵詹姆斯·迈克尔·赛斯
case number C-R-20211715532, 案件编号 C-R-20211715532
we, the jury 我们 陪审团
find the defendant,James Michael Sythe 找到被告人 詹姆斯·迈克尔·赛斯
guilty of count onemalice murder. 犯有一项恶意谋杀罪
Signed and dated this day, 当天签署并注明日期
Denice Aldworth, Foreperson." 丹尼斯·奥尔德沃斯 工头”
Madam Foreperson? 前辈女士？
To the best of your knowledge, 据您所知
was this your verdictin the jury room? 这是陪审团里你的判决吗？
Was it freelyand voluntarily given? 是自由自愿给予的吗？
And is this still your verdict? 这仍然是你的判断吗？
Yes, Your Honor. 是的 法官大人
Very well. 很好
Then the defendantis hereby remanded 那么被告人现被还押
to the custody of the State. 交由国家监管
Sentencing will beat a later date. 量刑将在晚些时候进行
Oh, James. 哦 詹姆斯
Thank you for your service. 感谢您的服务
It is now concluded. 现在已经得出结论了
This court is adjourned. 本法庭休庭
Hey. Good. Right there. 嘿 好的 就在那里
Hey.Hey. 嘿嘿
What time does it start?Soon. I'm going to head out. 它什么时候开始的？很快 我要出去了
You sure you want to go? 你确定要去吗？
Hey! Justin. 嘿！ 贾斯汀.
He wasn't a good guy. 他不是一个好人
It's not your fault. 这不是你的错
I didn't stand up for him. 我没有站出来支持他
I told them what theyneeded to hear, 我告诉他们他们需要听的话
and said he couldn't change. 并说他无法改变
And I haveto live with that, so... 我必须忍受这一点 所以......
The least I can do is be there. 我至少能做的就是在那里
Hi, peanut. 嗨 花生
This came for you. 这是为你而来的
Will the defendantplease stand for sentencing? 请被告人出庭受审吗？
The murder of Kendall Carterwas violent and senseless. 肯德尔·卡特的谋杀是暴力且毫无意义的
The jury has found youguilty of that murder, 陪审团判定你犯有谋杀罪
for which this courtsentences you as follows. 为此 本法院对您作出如下判决
Count one, malice murder. 数一数 恶意谋杀
Life in prison 监狱生活
without the possibilityof parole. 没有假释的可能
The defendantis hereby remanded 被告现还押候审
to the Departmentof Corrections 到惩教署
to serve the restof his life in prison. 在监狱里度过余生
My husband,Justin, hit a deer. 我的丈夫 贾斯汀 打鹿
My wife is ofa high-risk pregnancy. 我的妻子是高危妊娠
This courtis now adjourned. 本法庭现在休庭
Hey. 嘿
I'm surprised you came today. 我很惊讶你今天来了
I wanted to see this through. 我想看看这件事
Yeah. Me too. 是的 我也是
You look tired. 你看起来很累
Likewise. 同样地
Well, I havea new baby at home. 嗯 我家里有一个新宝宝
That's not what I meant. 我不是这个意思
Congratulations on winningyour election. 祝贺您赢得选举
I saw it in the paper.Oh, yeah. Thank you. 我在报纸上看到的哦 是的 谢谢
It's a pretty big deal.You must haveworked hard for it. 这是一件大事 你必须有 为之努力
Oh, I did. 哦 我做到了
There's a lot of goodyou can do in that job,I'd imagine. 有很多好的 你能做那份工作 我想
Sometimes. 有时
It's not as easyas you think, though. 但这并不像您想象的那么容易
Never is. 从来都不是
Mmm. Sometimes you tryand do the right thing 嗯 有时你尝试做正确的事
only to realizeyou got it all wrong. 才意识到你全错了
And when you figure things out, 当你弄清楚事情后
you realize the guyyou're after isn't some... 你意识到你要追寻的那个人并不是一个...
psycho. 心理
He's not evenreally a criminal. 他甚至不是真正的罪犯
He's just a regular guy. 他只是一个普通人
What if it was an accident? 如果是意外怎么办？
This is no accident. 这并非偶然
It's impossible to prove,either way. 无法证明 无论哪种方式
Just like himnot realizing at the time 就像他当时没有意识到的那样
that he hit someonewith his car. It's... 他用自己的车撞到了某人 它是...
You just have to trust him. 你只需要相信他
Why would I do that? 我为什么要这么做？
Because he's a good person. 因为他是个好人
He was caughtin terrible circumstances. 他陷入了可怕的境地
Mmm-hmm. No, you're right.This is a... 嗯嗯 不 你是对的 这是一个...
It's a tough one. 这是一项艰难的任务
He has a familydepending on him, 他有一个依赖他的家庭
just like you have peopledepending on you. 就像有人依赖你一样
And what about justice? 那么正义又如何呢？
Well, sometimes... 嗯 有时...
the truth isn't justice. 真相不是正义
You reallybelieve that? 你真的相信吗？
If you keep going with this, 如果你继续这样下去的话
the press will eat you alive. 媒体会把你活活吃掉
Okay? This casewill follow you forever. 好的？ 这个案例将永远伴随您
In the meantime, 同时
some politicianwill take your job, 一些政客会取代你的工作
a criminal goes backon the street, 一个罪犯回到街上
and a good manand his family will be... 一个好男人和他的家人将会...
just destroyed. 刚刚被毁了
Where is the justice in that? 这其中的正义在哪里？
Amen. 阿门
Looks like the storm passed. 看起来暴风雨已经过去了
Yeah. I think so. 是的 我想是的
Hello?Where's our new DA? 你好？ 我们的新 DA 在哪里？
Hey.Hey. 嘿嘿
For the new digs.Oh. 对于新的挖掘哦
Thanks.Yeah. It's real. 谢谢是的 这是真的
Easy plant to take care of. 易于照顾的植物
It really thrives on neglect. 它确实因忽视而蓬勃发展
You did it. 你做到了
I hope it was worth it. 我希望这是值得的
Ale House later. 后来艾尔屋
You're buying. 你正在购买
Kung fu! 功夫！
Hi.And the 4Runneris officially sold. 你好还有 4Runner 已正式出售
Okay. 好的
Come here. 过来吧
Hi.Oh. 你好哦
Good morning. Dada. 早上好 达达
Yeah. 是的
There she goes.Come here. Here we go. 她走了来这里 开始了
Yeah. Yeah.You're doing good. Hi. 是的 是的 你做得很好 你好
It sucks.I think she has my eyes. 太糟糕了 我觉得她有我的眼睛
Really?Yeah. 真的吗？是的
No.Yeah. 不是的
You have beautiful eyes.Well... 你有一双美丽的眼睛出色地...
Look, I think, maybe mine. 听着 我想 也许是我的
They're changing a little bit. 他们正在一点点改变
Yeah, hi. 是的 嗨
She has my mouth.I hope not. 她有我的嘴我希望不会
Definitely your elbows, though. 不过 绝对是你的肘部
My elb-- 我的易卜拉欣——
My elbow. 我的肘部
Look at your beautiful elbows.You're blessed. 看看你美丽的肘部 你很幸运
My greatest feature. 我最大的特点
Hi. 你好
My girls. 我的女孩们
My girlswith beautiful elbows. Yeah. 我的女儿们有着美丽的肘部 是的
Oh. 哦
Who could that beat a time like this? 在这样的时刻 那会是谁呢？
Hey, peanut.There we go. 嘿 花生我们开始了
Hi, honey. 嗨 亲爱的
Okay. 好的